BOLETÍN

Ediciones anteriores
 

Agosto 2009

---------------------------------------------
TEMAS DEL MES
1. DESDE EL SERVICIO: Premio Voluntariado en Línea 2009 del programa VNU: Presentación de nominaciones
2. EXPERIENCIAS: Campaña Mundial de Fotografía ‘Humanizando el Desarrollo’: los voluntarios en línea la hacen posible
---------------------------------------------

 
1. DESDE EL SERVICIO: Premio Voluntariado en Línea 2009 del programa VNU: Presentación de nominaciones

 
El programa de Voluntarios de las Naciones Unidas (VNU) invita a enviar las nominaciones para el Premio Voluntariado en Línea 2009, que se otorga a 10 voluntarios en línea o equipos de voluntarios en línea por sus contribuciones a la paz y el desarrollo. La colaboración en línea debe haberse realizado en los últimos dos años a través del servicio Voluntariado en Línea del programa VNU. El anuncio de los 10 ganadores se hará el 5 de diciembre, Día Internacional del Voluntario.

Los propósitos de este premio son reconocer las contribuciones de los voluntarios en línea a la paz y el desarrollo, ilustrar las numerosas formas en las que los voluntarios en línea pueden fortalecer las capacidades de las organizaciones de desarrollo y demostrar el impacto que pueden ejercer sobre un proyecto los voluntarios que comparten su tiempo, sus habilidades y su experiencia a través de Internet.

El tema elegido por el programa VNU para el 5 de diciembre, Día Internacional de los Voluntarios, es ‘Voluntarios por nuestro planeta’. Por ello uno de los diez galardones se entregará a un voluntario o equipo de voluntarios que haya apoyado un proyecto medioambiental.

Las nominaciones pueden enviarse hasta el 13 de septiembre de 2009. Para obtener más detalles o acceder al formulario de nominación vaya a la página Acerca del Premio.

---------------------------------------------
 

2. EXPERIENCIAS: Campaña Mundial de Fotografía ‘Humanizando el Desarrollo’: los voluntarios en línea la hacen posible

El Centro Internacional de Políticas para el Crecimiento Inclusivo (IPC-IG, por sus siglas en inglés) del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, con sede en Brasil, acaba de lanzar la Campaña Mundial de Fotografía ‘Humanizando el Desarrollo’. El objetivo de la campaña es alentar la participación en un concurso de fotografía ideado para ilustrar ejemplos de personas que están ganando la batalla contra la pobreza, la marginación y la exclusión social.

“A pesar de que en los países en desarrollo y en transición un inmenso número de iniciativas, ideas, programas y partenariados está cambiando la vida de millones de personas, el desarrollo se sigue representando a través de imágenes de miseria y desolación”, dice el coordinador Francisco Filho. “Esta campaña se propone difundir las actuaciones innovadoras y compartir los éxitos obtenidos por los procesos de desarrollo en diferentes lugares del mundo. La colaboración y el compromiso de quince voluntarios en línea lo han hecho posible”.

El sitio de la campaña, desarrollado por la voluntaria en línea Rosie Ojo, una ingeniera de software residente en Gran Bretaña, ha sido traducido a todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas y al portugués por un equipo de traductores voluntarios en línea que también se ocupa de los boletines de prensa y las noticias. El equipo de comunicación está comenzando a movilizar el apoyo del público a través de distintos medios.

“Trabajar con un grupo de voluntarios entusiasta y dinámico de nacionalidades tan distintas ha inyectado en la campaña energía y nuevas ideas. La contribución de los voluntarios en línea ha sido decisiva para que tuviera éxito”, concluye Francisco Filho.

Las imágenes ganadoras se expondrán en una muestra abierta al público en las oficinas del IPC-IG y en exposiciones que se organizarán en distintas ciudades del mundo.
 

He aquí algunos testimonios de los traductores voluntarios en línea:
 

Neil Bailey, Reino Unido, maestría en Antropología Social del Desarrollo, responsable del Área Oriente Medio, África y las Américas de la Instution of Civil Engineers: El concepto me pareció muy interesante, especialmente por la forma en que atrae la atención de un público amplio de profesionales y aficionados de todo el mundo hacia los temas del desarrollo internacional.

El trabajo de traducción fue un verdadero desafío. Pasar horas investigando en línea me permitió ampliar mis conocimientos no sólo de idiomas sino también de conceptos y temas específicos. Fue grandioso ver que el proyecto iba creciendo y yo era un miembro del equipo internacional que lo apoyaba. Y además que había tantas otras personas con talento comprometidas a contribuir para que saliera adelante.
 

Karla Castelar Castillo, El Salvador, maestría en Relaciones Internacionales, funcionaria del Ministerio de Relaciones Exteriores: Podrá sonar idealista, pero desde niña he sido testigo de las injusticias que hay en nuestro país y cada vez que veía fotos de prisioneros y refugiados de guerra sentía el impulso de colaborar con las buenas causas. Querer ayudar, aunque sea en una tarea pequeña, se ha convertido en algo natural para mí.

Colaborar en las traducciones del IPC-IG ha significado leer y aprender acerca de los países más necesitados del mundo. He ampliado mis conocimientos sobre las dificultades que experimentan quienes tratan de promover la satisfacción de las necesidades humanas fundamentales en distintas partes de la Tierra.

He enviado el enlace de la campaña a casi todos mis conocidos y he tratado de convencerles por mail de lo importante que es para nuestra gente que pongamos un cartelito de El Salvador en el mapa de América Latina.
 

Virginie Lochou, Francia, maestría en Traducción Editorial, Económica y Financiera en inglés, francés y español, licenciada en Estudios Audiovisuales y Cinematográficos, traductora profesional: En tiempos en que los intercambios internacionales aumentan, la comunidad global debe tomar conciencia de los temas del desarrollo y la fotografía puede ser un medio ideal para lograrlo. Una imagen puede servir perfectamente para ilustrar un informe sobre los problemas del desarrollo, pero por sí misma puede ser un mensaje fuerte para aquellos que no tienen tiempo o posibilidades de leer un informe especializado. A lo mejor es contradictorio que lo diga yo que soy traductora, pero estoy convencida de que “una foto vale más que mil palabras”.

Trabajar con el equipo de IPC-IG, siempre dispuesto a responder a nuestras preguntas y a mantenernos actualizados, es un placer. En todo momento me he sentido involucrada y valorizada.
 

Claudia Jardim Verdolin D´Abreu, Brasil, Especialista en Derecho, Relaciones Internacionales, Gobernanza y Derechos Humanos, consultora: Los derechos humanos me apasionan tanto como el arte y creo que la fotografía puede ser una herramienta formidable para innovar y promover el cambio. Estoy convencida de la importancia de los esfuerzos en pos del desarrollo y llevo la misión de la campaña “Humanizando el Desarrollo” muy cerca de mi corazón.

Para mí el voluntariado es una experiencia enriquecedora y estimulante que me permite aprender mientras invierto lo que ya sé en programas importantes en los que creo. Y el voluntariado en línea es el mejor de los mundos posibles porque puedo colaborar desde dondequiera que esté. Todo aquel que tiene tiempo para invertir debería hacer voluntariado, se sorprenderá.

He aprendido a organizar mejor el tiempo para poder devolver los documentos en los plazos necesarios, he ampliado mi vocabulario de desarrollo y de periodismo, pero sobre todo he adquirido conocimientos de construcción y mantenimiento de páginas web que hacía tiempo que quería aprender.

La oportunidad de trabajar con el equipo del IPC-IG ha sido fantástica. Los demás integrantes son personas maravillosas y espero tener la posibilidad de repetir la experiencia.
 

Jin Huang, China, estudiante de la maestría en Relaciones Públicas Estratégicas en la Universidad de California del Sur: Desde el primer año del curso he desarrollado mi interés por el tema de las relaciones públicas para ONG y organizaciones sin fines de lucro. Una semana antes de descubrir el Servicio de Voluntariado en Línea de las Naciones Unidas, en mi clase de Estrategia de Medios había presentado una propuesta de campaña de educación pública para las Naciones Unidas compuesta por varias iniciativas bajo el lema de “Conversaciones/Personas/Ideas/Espíritus Unidos”, así que imagínense mi entusiasmo al saber que las Naciones Unidas tenían precisamente una campaña de medios sociales con la que podía colaborar.

Creo que “Humanizando el Desarrollo” es una campaña de fotografía que merece todo nuestro aplauso. Me he formado en los últimos 20 años en China y soy testigo de los enormes cambios que ha vivido nuestra sociedad en términos de aumento del nivel de vida de los ciudadanos, participación cívica, ocio, crecimiento urbanístico. Me enorgullece compartir con otros nuestra fructuosa marcha hacia el desarrollo.

En lo que hace al proyecto, he tenido el honor de traducir al chino todo el sitio web de la campaña, los boletines de prensa, los documentos internos y otros documentos. Como estudiante de relaciones públicas ha sido una experiencia valiosa de los aspectos estratégicos y tácticos de una campaña global como la que lleva adelante el IPC-IG del PNUD.

Pero no menos importante ha sido el lado humano de la colaboración con Francisco Filho y el resto del equipo. Forman un colectivo productivo y organizado, coordinado con paciencia y sinceridad. Les doy las gracias por esta gran oportunidad.

Ibrahim Shaikh Ali, Sudán, residente en Gran Bretaña, ex jefe del Servicio de Idiomas de la Comisión Investigadora Internacional Independiente de las Naciones Unidas en Beirut, Líbano: Me gustaría describirme como un internacionalista que se nutre de multiculturalismo. Mi principal motivación para apoyar al IPC-IG es que creo firmemente en el voluntariado como forma de saldar nuestra deuda moral con la sociedad en estos tiempos tan materialistas y egoístas. Además el voluntariado no es simplemente un trabajo gratuito que brindamos a la persona o la organización beneficiaria sino una experiencia completa, que tiene los mismos o incluso más atributos que una tarea retribuida. Conocer a personas de otras partes del mundo, relacionarse y comunicarse con ellas es una oportunidad tan valiosa que deberíamos pagar por acceder a ella.

¿Qué me ha dejado la experiencia con el IPC-IG? Muchísimo. En primer lugar está la satisfacción interior de hacer algo por los millones de personas que viven en la pobreza. Después viene todo lo que aprendí del increíble Francisco Filho y su equipo sobre comunicación, disciplina de la que me ocupo desde hace años, y sobre campañas. Esta oportunidad ha sido un verdadero privilegio: es fantástico ayudar a las sociedades en desarrollo a ayudarse a sí mismas. ¡Gracias!