Iniciar sesión
BOLETÍN
Abril 2009
---------------------------------------------
TEMAS DEL MES
1. DESDE EL SERVICIO: Voluntariado en línea y personas con discapacidades
2. SUGERENCIA:¿Cómo puedo recibir avisos de oportunidades afines a mis intereses?
3. EXPERIENCIAS: Movilización de voluntarios en línea para alcanzar los ODM en Indonesia
---------------------------------------------
1. DESDE EL SERVICIO: Voluntariado en línea y personas con discapacidades
El servicio Voluntariado en Línea es una plataforma global que pone en contacto a voluntarios y organizaciones de todo el mundo. Las mismas características que le permiten trascender las barreras geográficas y temporales ponen la posibilidad de trabajar por la paz y el desarrollo al alcance de las personas con discapacidades.
Por esta razón, el programa de Voluntarios de las Naciones Unidas se comprometió a dotarse de un sitio web que garantizara el acceso del mayor número posible de usuarios, independientemente de sus capacidades físicas. El sitio que inauguramos a finales de 2008 obedece a los estándares y las recomendaciones básicas en materia de accesibilidad y ha sido testeado con tecnologías asistivas.
Nos gustaría conocer experiencias de voluntariado en línea de personas con discapacidades. Si quiere que su historia inspire y aliente a otros aspirantes, compártala con los usuarios del boletín enviándola por correo electrónico a info@onlinevolunteering.org.
“Tengo una discapacidad que me impedía ser voluntario en el terreno. Colaborar en línea me ha permitido participar en el proceso de desarrollo y formar parte de algo que no creía poder alcanzar.” Voluntario en línea desde Canadá
---------------------------------------------
2. SUGERENCIA: ¿Cómo puedo recibir avisos de oportunidades afines a mis intereses?
Todos los días se publican nuevas oportunidades de voluntariado en línea. Para mantenerse actualizado y saber cuándo aparece en el sitio web una oportunidad compatible con sus intereses, suscríbase al RSS o cree una alerta.
¿Cómo se utiliza el RSS?
Antes que nada hay que limitar las respuestas que se obtendrán en la página Buscar Oportunidades utilizando una palabra clave y/o el filtro que aparece a la izquierda de la página. Cuando el resultado de la búsqueda se corresponde con el tema elegido, es posible activar la suscripción haciendo clic en el botón naranja RSS.
De esta manera los contenidos RSS nos permiten mantenernos actualizados acerca de las oportunidades publicadas por una organización (si el nombre de la misma es una clave de búsqueda) o relacionadas con una tarea o un aspecto del desarrollo determinados. Si Ud. desea encontrar oportunidades de gestión y desarrollo de proyectos en el sector agua y saneamiento, por ejemplo, seleccione la tarea en la lista de la izquierda y escriba ‘agua y saneamiento’ en el campo reservado para las palabras clave. Es posible crear varios RSS con distintos criterios de búsqueda.
Para poder suscribirse al RSS Ud. necesita tener un agregador o lector de fuentes web. Un agregador es un programa que periódicamente explora los nuevos contenidos que aparecen en la Red y le proporciona la interfaz de usuario para que pueda leerlos.
¿Cómo se crea una alerta?
Para crear alertas que le permitan recibir un correo electrónico cada vez que se publica una oportunidad afín a sus intereses y habilidades, Ud. debe estar registrado en el servicio Voluntariado en Línea.
Dentro de la sección Gestionar Alertas de su cuenta de voluntario puede crear y gestionar hasta tres alertas, seleccionando para cada una la tarea, el aspecto del desarrollo, el idioma, o los tres criterios a la vez.
Por ejemplo, si le interesa recibir alertas cuando se publican oportunidades de investigación en sostenibilidad ambiental, seleccione los criterios ‘Investigación’ y ‘Sostenibilidad’. Si desea recibir alertas relacionadas con oportunidades de voluntariado en diseño y en idioma francés, simplemente seleccione los criterios correspondientes.
---------------------------------------------
3. EXPERIENCIAS: Movilización de voluntarios en línea para alcanzar los ODM en Indonesia
Un grupo de 60 voluntarios en línea está apoyando las actividades de difusión del programa Target MDGs, una iniciativa conjunta del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y de la Agencia Nacional de Planeamiento del Desarrollo de Indonesia que apunta a acelerar la marcha hacia los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM).
Todo comenzó cuando la licenciada boliviana Daniela Jines se incorporó al programa Target MDGs como voluntaria en el terreno con la misión de desarrollar herramientas de comunicación capaces de informar a la comunidad local y a la comunidad internacional acerca de los ODM en Indonesia y de suscitar apoyo para el logro de los mismos. Daniela tenía muchas ideas y rápidamente descubrió que necesitaba ayuda para realizarlas. “Logré convencer a mi supervisor y registré al Programa en el servicio Voluntariado en Línea del programa de Voluntarios de las Naciones Unidas. Quedamos literalmente desbordados por la cantidad de solicitudes de aspirantes calificados y comprometidos,” recuerda.
Los voluntarios en línea rediseñaron la página web para hacerla más atractiva, elaboraron una presentación especial para las escuelas y las universidades y realizaron un breve vídeo de buenas prácticas destinado a atraer e involucrar a las comunidades locales. Además tradujeron los contenidos del sitio del indonesio al inglés porque “es importante que las organizaciones internacionales conozcan la situación de los ODM en Indonesia para que envíen la ayuda adecuada”, explica Daniela.
“Todos se mostraron muy comprometidos. Al terminar la primera tarea casi todos deseaban seguir apoyándonos, por lo que acabamos haciendo mucho más de lo que teníamos planeado.” Gracias a ello se tradujeron al inglés no sólo contenidos web sino también numerosos documentos que la organización ha comenzado a distribuir a la comunidad internacional. Algunos traductores han colaborado también en tareas tales como la búsqueda de información y la redacción de artículos para el sitio. Cuando todas las herramientas de comunicación estén listas, los sesenta voluntarios en línea ayudarán a difundir la información relacionada con los ODM en Indonesia a través de sus propias redes de contactos.
Una voluntaria particularmente comprometida, que comenzó traduciendo, propuso organizar en su comunidad un evento informativo. El concepto resultó tan convincente que el Programa Target MDG ha decidido apoyarlo.
No cabe duda de que la capacidad, el espíritu y el entusiasmo con los que Daniela ha guiado y apoyado a los voluntarios en línea han sido fundamentales. “Trabajar con estos voluntarios por internet ha sido una experiencia muy positiva,” dice Daniela. “No imaginaba que la colaboración en línea podía crear este tipo de lazos interpersonales. Ahora conozco la vida de cada voluntario y he aprendido a compartir sus preocupaciones y alegrías.”
La voluntaria en línea de Indonesia Ancilla Irwan, que actualmente estudia en Australia y comenzó traduciendo, ha escrito varios artículos. “De alguna manera me sentía obligada a ayudar a mi país. Aunque se necesita ser optimista para pensar que Indonesia alcanzará los ODM, debemos hacer lo posible por lograrlo. ‘Si no cambias de dirección acabarás llegando a la meta,’ ha dicho Lao Tsé.” Y el español Juan Francisco Alcala, que ha rediseñado el sitio, añade: “Actualmente vivo en Indonesia y en la nueva página web he combinado elementos de las diferentes culturas que he visto y conocido en el país.”
Para premiar la aportación de los voluntarios, aprovechando su diversidad cultural y profesional Daniela le ha pedido a cada uno que escriba un artículo sobre los ODM desde su punto de vista. Los contenidos irán apareciendo en el sitio del Programa acompañados de las fotos de los autores.
Aunque la tarea de Daniela Jines está llegando a su fin, el apoyo movilizado a través del servicio Voluntariado en Línea no se interrumpirá. Daniela será reemplazada por el voluntario en línea indonesio Andry Yudha Kusumah, quien trabajará en estrecha colaboración con el punto focal del Programa. Andry, que es abogado y está completando una maestría en Desarrollo Internacional en Japón, comenta: “Estoy muy entusiasmado con mi nueva tarea y me comprometo a proseguir las iniciativas de Daniela.”
-------------------------------------------
Muchas gracias a Delia Tasso y Gladys Colmenar, las voluntarias en línea que colaboraron en la realización de esta traducción.
