Equipe Shine A Light

Charles Essie Okoko, Christian Farin, Irena Kotarska, Khalid Ahmad, Liora Engel-Smith, Molombe Sammah Mbua, Nicolas López, Rania Zabaneh, Sabine Juli, Sara Gomes, Sathish Kumar, Snezana Andric, Yomna Yasser
 

« La roulette de la vie » est un film écrit, joué et réalisé par d’anciens enfants soldats colombiens en collaboration avec l’ONG Shine A Light. Une équipe de treize volontaires en ligne a traduit le film dans neuf langues, dont le pachto, le tamoul, le serbe, l’arabe et l’hébreu. Aujourd’hui, des centaines d’ONG à travers le monde s’appuient sur ce film pour leur travail de consolidation de la paix.

En plus d’avoir sous-titré le film, la bande-annonce et un documentaire dans lequel les jeunes réalisateurs parlent de la production du film et de son impact sur leurs vies, les volontaires ont traduit des conseils d’utilisation du film disponibles en ligne. L’œuvre a été projetée dans presque une douzaine de festivals de cinéma dans le monde entier et 1 000 copies ont été envoyées à des organisations travaillant avec d’anciens enfants soldats dans plusieurs zones de conflit du globe. Cela a permis à ces dernières non seulement d’utiliser le film comme base de travail, mais aussi d’accéder à l’expérience de Shine A Light et à sa méthode pour aider ces enfants à prendre du recul sur le passé et à se projeter dans l’avenir via l’enseignement de l’utilisation de la vidéo pour transformer leur histoire en œuvre de fiction. « Sans les volontaires, nous n’aurions peut-être atteint que les enfants soldats de Colombie, mais grâce à leur aide, nous avons aussi pu appuyer, entre autres, des programmes en Afghanistan, en Palestine, en Irak, en Afrique francophone et au Sri Lanka. Le but de Shine A Light est de transformer des initiatives locales en solutions utilisables partout dans le monde, et c’est quelque chose qui est rendu possible par ces volontaires », s’est félicité Kurt Shaw, le directeur de l’organisation.

Khalid Ahmad, originaire d’Afghanistan / résidant au Royaume-Uni : « Pendant plus de 10 ans, j’ai travaillé pour l’UNICEF et d’autres organisations d’aide internationale en Afghanistan pour éduquer les enfants. J’ai vu de mes yeux des enfants de 15 à 17 ans porter des armes sans même savoir pourquoi. Dès lors, je me suis efforcé de saisir chaque opportunité qui me permettrait de lutter contre cette violence et d’en protéger les enfants. Je pense que notre collaboration aura une grande influence dans la vie des enfants des rues en Afghanistan et au Pakistan, et que cela les empêchera de tomber enter les mains de terroristes. »

Irena Kotarska, Serbie : « J’avais déjà participé à plusieurs projets dont l’objectif était de réconcilier la jeunesse des sociétés ayant été touchées par la guerre, et j’ai été très heureuse de participer à ce projet qui aura un impact positif sur la vie de nombreux jeunes et sur les décisions qu’ils prendront dans le futur. »

Liora Engel-Smith, originaire d’Israël / résidant aux Etats-Unis d’Amérique : « J’étais déterminée à faire changer quelque chose dans le monde. Je suis israélienne et j’ai eu mon lot de guerres, alors en tant que pacifiste, j’espère que le film fera avancer le mouvement pour la paix en Israël. »