Mon compte
Bulletin
Août 2009
---------------------------------------------
LES THÈMES DU MOIS
1. ACTUALITÉS DU SERVICE : Prix Volontariat en Ligne 2009 du programme VNU : ouverture des nominations
2. EXPÉRIENCE : Campagne mondiale de photographie « Humaniser le développement » : un succès grâce aux volontaires en ligne
---------------------------------------------
1. ACTUALITÉS DU SERVICE : Prix Volontariat en Ligne 2009 du programme VNU : ouverture des nominations
Le programme des Volontaires des Nations Unies (VNU) lance un appel à nominations pour le Prix Volontariat en Ligne 2009, décerné à dix volontaires en ligne ou équipes de volontaires en ligne pour leurs contributions à la paix et au développement. La collaboration en ligne doit remonter à moins de deux ans et doit avoir été facilitée par l’intermédiaire du service Volontariat en Ligne du programme VNU. Les lauréats du prix seront annoncés lors de la Journée internationale des volontaires, le 5 décembre 2009.
Cette distinction a pour but de reconnaître les contributions des volontaires en ligne à la paix et au développement, de présenter les différentes façons par lesquelles les volontaires en ligne peuvent renforcer les capacités des organisations de développement, et de démontrer la différence que les volontaires en ligne peuvent faire sur des projets de développement en offrant leur temps, leurs compétences et leur expérience via Internet. Conformément au thème choisi par le programme VNU pour la Journée internationale des volontaires (JIV) qui sera célébrée le 5 décembre, à savoir « Volontaires pour notre planète », l’un des 10 prix sera décerné à un volontaire ou à une équipe de volontaires ayant contribué à un projet environnemental.
La date limite de soumission des nominations est le 13 septembre 2009. Pour plus d’informations ou pour accéder au formulaire de nomination, consultez la page Au sujet du Prix.
---------------------------------------------
2. EXPÉRIENCE : Campagne mondiale de photographie « Humaniser le développement » : un succès grâce aux volontaires en ligne
Le Centre international de politiques pour la croissance inclusive (IPC-IG), fondé par le Programme des Nations Unies pour le Développement et basé au Brésil, a lancé la campagne mondiale de photographie « Humaniser le développement ». La campagne, qui invite chacun à travers le monde à participer à un concours de photographie, a pour but de présenter des exemples de personnes gagnant la bataille contre la pauvreté, l’exclusion sociale et la marginalisation.
« Le développement est souvent représenté par des images de désolation et de désespoir, malgré le grand nombre d'initiatives, de programmes, d'idées et de partenariats qui changent la vie de millions de personnes dans notre monde qui ne cesse de se développer et d’évoluer », affirme Francisco Filho, le coordonnateur de la campagne. « La campagne a été lancée pour rendre compte des succès du processus de développement de par le monde et partager des exemples d’innovation et de réussite. La collaboration de 15 volontaires en ligne dévoués nous a permis d’y parvenir. »
Grâce à l’équipe de traducteurs volontaires en ligne, le site Web de la campagne, développé par la volontaire en ligne Rosie Ojo, une ingénieure en logiciel résidente au Royaume-Uni, est disponible dans toutes les langues de l’ONU et en portugais. De plus, les informations et les communiqués de presse relatifs à la campagne sont disséminés dans le monde entier en 7 langues. L’équipe de relations publiques a commencé à mobiliser le public à l’échelle mondiale à travers des médias sociaux et autres, des blogues et des vidéos.
« La collaboration avec un groupe aussi dynamique et enthousiaste de volontaires originaires de diverses régions du monde a apporté de l’énergie et des idées nouvelles à la campagne mondiale. Les contributions des volontaires en ligne ont été déterminantes pour le succès de la campagne », conclut Francisco Filho.
Les photos gagnantes seront exposées au siège de l’IPC-IG dans une galerie ouverte au public. En outre, une série d’expositions photo sera organisée dans plusieurs villes du monde.
Voici quelques témoignages de l’équipe de traducteurs volontaires en ligne :
Bailey, Royaume-Uni, master en anthropologie sociale du développement, directeur de la région Moyen-Orient, Afrique et Amérique de l’Institution of Civil Engineers : j’ai trouvé ce concept très intéressant, en particulier pour la façon dont il présente la problématique du développement international à une plus large audience, composée aussi bien de professionnels que d’amateurs de par le monde.
Le travail de traduction était un défi très intéressant nécessitant beaucoup de recherche en ligne, et qui m'a permis d’élargir mes connaissances non seulement linguistiques, mais également des problèmes et des concepts traités. J’étais ravi de voir le projet progresser tout en sachant que je faisais partie d’une large équipe internationale, appuyant ce projet des quatre coins du monde. C’était également formidable de voir tant d’autres volontaires engagés, offrant chacun ses compétences propres pour permettre à ce projet d’exister.
Karla Castelar Castillo, El Salvador, master en relations internationales, fonctionnaire du ministère des Relations extérieures : aussi idéaliste que cela puisse paraître, j’ai toujours souhaité participer à autant de bonnes causes que possible, ayant vu des photos de prisonniers de guerre et de réfugiés à travers le monde, et ayant moi-même été témoin, enfant, d’injustices dans mon propre pays. Il est donc naturel pour moi de vouloir aider, fut-ce de la manière la plus infime, mais aider néanmoins.
Contribuer aux traductions d’IPC-IG signifiait lire et se documenter davantage sur les pays ayant le plus besoin d’aide. J’ai pu étendre mes connaissances sur la situation véritablement difficile à laquelle font face de nombreuses personnes dans le monde et sur le mal qu’elles ont à pourvoir aux besoins humains les plus fondamentaux.
J’ai envoyé le lien du site Web de la campagne à presque toutes mes connaissances, en leur disant que c’était une occasion unique de pointer le Salvador sur la carte de l'Amérique latine et de montrer de quoi son peuple est capable.
Virginie Lochou, France, master en traduction éditoriale, économique et technique en français, anglais et espagnol, licence en études cinématographiques et audiovisuelles, traductrice professionnelle : à une époque où les échanges internationaux augmentent constamment, il est indispensable de s’assurer que la communauté internationale est au courant des problèmes de développement. La photographie constitue pour cela un moyen formidable. Je pense que des images fortes peuvent parfaitement illustrer les rapports sur les questions de développement et, si elles sont employées seules, transmettre un message puissant aux personnes qui n’ont pas le temps ou la possibilité de lire les rapports en intégralité. Cela peut sembler paradoxal de la part d’une traductrice, mais je crois au dicton : « Une photo vaut mille mots ».
C’est un plaisir de travailler avec l’équipe d’IPC-IG, qui était disponible pour répondre aux questions et nous informe sur l’évolution de la campagne. J’ai réellement le sentiment d’être impliquée et que mon travail a de la valeur.
Claudia Jardim Verdolin D´Abreu, Brésil, spécialiste en droit, relations internationales, gouvernance et développement, et droits de l’homme, consultante : je suis passionnée des droits de l’homme et j’adore l’art, qui représente selon moi un outil formidable de sensibilisation et de changement. Je crois fortement aux efforts de développement et la mission de la campagne mondiale « Humaniser le développement » me tient beaucoup à coeur.
Par ailleurs, je trouve que le volontariat est une expérience très enrichissante et gratifiante, car j’acquiers des connaissances tout en investissant mes compétences dans des programmes importants auxquels je crois. Le volontariat en ligne allie les avantages de ces deux aspects, étant donné qu'il me permet d’offrir mes compétences quand je peux et à partir du lieu où je me trouve. Je recommande à tout le monde de consacrer une partie de son temps au volontariat, c'est une expérience formidable.
J’ai appris à mieux gérer mon temps afin de pouvoir rendre les traductions à l’organisation le plus tôt possible. J’ai aussi appris de nouveaux termes dans les domaines du développement et du journalisme. J’ai enfin acquis de nouvelles connaissances en matière de construction et de gestion de sites Web, ce que j’avais toujours souhaité.
C’est une opportunité fantastique de travailler avec l’IPC-IG et les membres de l’équipe de la campagne sont des personnes extraordinaires. J’ai hâte de trouver une autre opportunité de volontariat.
Jin Huang, Chine, étudiant, master en relations publiques stratégiques, Université de Caroline du Sud, États-Unis : dès mes premières années d’étude, j’ai développé un profond intérêt pour les relations publiques dans les organisations à but non lucratif et les ONG. Une semaine avant de découvrir le service Volontariat en Ligne du programme VNU je venais d’achever, pour mon cours de stratégie des médias, une proposition de campagne d’éducation du public pour l’ONU, dans laquelle j’avais conçu une série de campagnes pour des médias sociaux sous le thème « Les Conversations/Personnes/Idées/Esprits unis ». Vous pouvez donc imaginer à quel point j’ai été enthousiasmé en découvrant une véritable campagne pour les médias sociaux de l’ONU, et à laquelle je pouvais réellement contribuer !
Ayant passé les 20 dernières années de ma vie en Chine continentale, je félicite l’IPC-IG pour sa campagne mondiale de photographie « Humaniser le développement ». En tant que témoin des profonds changements qui s’opèrent dans tous les aspects de notre société, tels que les conditions de vie des citoyens, l’engagement civique, les loisirs et l’urbanisation, je suis fier de partager l'avancement de notre marche vers le développement.
En ce qui concerne ma contribution, j'ai eu l'honneur de traduire en chinois tout le site Web de la campagne, les communiqués de presse, les documents internes, etc. En tant qu'étudiant en relations publiques, c’est une expérience particulièrement avantageuse qui m’a permis de cerner les aspects stratégiques et tactiques d’une campagne mondiale organisée par l’IPC-IG du PNUD.
Enfin, je tiens à souligner qu’il est extrêmement agréable de travailler avec M. Filho et l’équipe d’IPC-IG. Ils sont efficaces, organisés et font preuve de patience et de franchise dans la coordination des volontaires. Je ne les remercierai jamais assez pour cette formidable opportunité !
Ibrahim Shaikh Ali, Soudan, actuellement résident en Grande-Bretagne, ancien responsable de la section linguistique de la Commission d'enquête internationale indépendante des Nations Unies (UNIIIC) à Beyrouth, au Liban : Je me définirais comme un internationaliste épris de multiculturalisme. La principale raison pour laquelle je soutiens l’IPC-IG est que je crois fermement au volontariat et le considère comme un moyen de payer nos dettes et de remplir nos obligations morales envers la société, dans un monde de plus en plus matérialiste et égoïste. En outre, le volontariat n'est pas vraiment un travail gratuit pour l’organisation ou la personne bénéficiaire, mais plutôt une expérience qui présente tous les avantages d’un travail à temps plein bien rémunéré, sinon plus. Pour moi, connaître, collaborer et communiquer avec différentes personnes de par le monde est une chance inestimable qui devrait se payer.
Ce que j’ai appris de mon expérience avec l’IPC-IG ? Beaucoup. Outre le sentiment d’autosatisfaction que j’éprouve en faisant quelque chose qui bénéficiera à des millions de personnes défavorisées à travers le monde, j’ai beaucoup appris de l’incroyable M. Francisco Filho et de son équipe en matière de communication, un domaine pour lequel je me passionne et dans lequel je travaille depuis longtemps. J’ai également acquis des connaissances en ce qui concerne l’organisation de campagnes. En fait, c’est un privilège pour moi d’avoir eu l’occasion de travailler pour l'IPC-IG, qui fait le travail extraordinaire d’aider les sociétés en développement à se prendre en charge. Merci.
--------------------------------------------
