Bulletin

Éditions antérieures 

Septembre 2011

---------------------------------------------
LES THÈMES DU MOIS
1. CONSEILS : Unir les forces : volontaires en ligne et volontaires sur le terrain
2. EXPÉRIENCE : À distance ou sur le terrain : les volontaires font la différence au Togo
---------------------------------------------

1. CONSEIL : Unir les forces : volontaires en ligne et volontaires sur le terrain 

Pour beaucoup, il n’est pas nécessaire de choisir entre le volontariat en ligne ou sur le terrain. Les volontaires qui soutiennent une organisation via Internet sont souvent volontaires localement dans leur communauté.

La prochaine fois que vous serez volontaire sur le terrain, souvenez-vous qu'il existe un moyen de rassembler des compétences supplémentaires pour l'organisation avec laquelle vous travaillez. Les volontaires sur le terrain peuvent travailler, virtuellement, main dans la main avec les volontaires en ligne, chacun complétant les efforts des autres.

Les possibilités de collaboration sont à la mesure de votre imagination. Les volontaires en ligne peuvent soutenir les volontaires sur le terrain en recherchant des ressources en ligne, partageant leurs idées et traduisant des documents dans les langues locales. Ils peuvent fournir une formation aux volontaires sur le terrain et coordonner leur travail ou gérer la collaboration d’équipes mixtes de volontaires en ligne et de volontaires sur le terrain.

Parlez des volontaires en ligne et de vos propres expériences à votre organisation et ouvrez leur une fenêtre sur le monde.

---------------------------------------------

2. EXPÉRIENCE : A distance ou sur le terrain : les volontaires font la différence au Togo

Chaque année, le programme VNU mobilise environ 8 000 Volontaires des Nations Unies. Ils travaillent dans les programmes des organisations des Nations Unies pour aider les pays en développement à éradiquer la pauvreté et atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD). Ils soutiennent les programmes de gouvernance démocratique, de prévention des crises et de relèvement, et aident à promouvoir un développement écologiquement durable. Il en va de même pour les quelques 10 000 volontaires en ligne du service Volontariat en Ligne, à la seule différence qu'ils apportent leur soutien via Internet aux organisations qui travaillent sur le terrain.

Parfois, Volontaires des Nations Unies et volontaires en ligne travaillent de concert, comme c’est le cas pour Sonia Rigaud et Elise Gourier. En tant que Chargée de programme VNU au Togo, le rôle de Sonia était la coordination du programme de pays du programme VNU sur le terrain. En Octobre 2009, elle a aidé le bureau du PNUD au Togo pour lequel elle devait trouver un volontaire en ligne pouvant traduire une brochure sur les OMD en français, langue officielle du pays. Voilà comment elle a rencontré Élise, une ressortissante française résidant en Suisse, qui travaillait sur son doctorat en finances à l'époque.

« N’ayant pas terminé mes études, mon objectif était de les mener à terme tout en apportant ma contribution à des projets en faveur du développement et de la paix », affirme Elise, expliquant sa motivation à devenir volontaire en ligne. « Grâce à ce travail de traduction, j’ai fait la connaissance de Sonia, représentante des Nations Unies au Togo. Toujours disponible et de bonne humeur, elle m’a beaucoup aidée à me familiariser avec le vocabulaire spécifique à l’action des Nations Unies. »

Et Sonia d’ajouter : « Ce premier appui fut si fructueux et réussi pour moi que j’ai immédiatement sollicité Elise à nouveau. Qu’il s’agisse d’un travail de traduction du français à l’anglais ou de l’anglais au français, elle se rend toujours disponible pour nous aider. »

Depuis lors, Elise et Sonia ont travaillé ensemble sur diverses traductions, y compris des documents de travail, des concepts de projets, des outils de communication, des rapports et un livret d'accueil pour les nouveaux Volontaires des Nations Unies.

« Chaque traduction a été pour moi une expérience enrichissante à la fois intellectuellement et humainement. Ces travaux m’ont ouvert les yeux sur un monde complètement différent de celui qui m’entoure, un monde dont j’entends parler occasionnellement mais qu’il est si facile d’oublier en vivant dans un pays privilégié. Ces deux années de collaboration m’ont apporté beaucoup sur le plan personnel. De plus, elles m’ont permis de mieux connaître Sonia, qui, par sa gentillesse, a rendu le travail encore plus agréable à réaliser », affirme Elise.

Pour Elise, les avantages du volontariat en ligne sont évidents : « Grâce au volontariat en ligne, tout le monde peut participer à sa mesure, donner une partie de son temps à une action qui n’aura de véritable effet que si suffisamment de personnes et de gouvernements s’investissent et combinent leurs efforts. Au-delà du travail fourni, je pense que ce type de volontariat peut permettre d’aiguiser la curiosité de chacun et d’améliorer la prise de conscience de ce qui se passe dans le monde », dit-elle.

« Toujours disponible et disposée à rendre service, très professionnelle, je ne peux qu’être dithyrambique sur notre travail en commun et recommander le service Volontariat en Ligne qui nous est d’une très grande aide », affirme Sonia qui a récemment déménagé au Mali, où elle continuera à travailler comme Chargée de programme VNU.

Elise l’accompagnera à distance : « Je me réjouis à l’avance à l’idée d’en apprendre plus sur ce pays grâce à nos prochaines collaborations. »

 
--------------------------------------------

Merci à Muriel Berne et à Jenny Christelle Abou'ou, volontaires en ligne, pour l’aide apportée à cette traduction.

--------------------------------------------