Back to overview

Traducción del Francés al Español - Informe Final Respuesta de Emergencias en Tombuctú (Mali)

Fundación Acción Contra el Hambre - España

Share This opportunity is no longer available
Share This opportunity is no longer available
Translation
Translation and interpretation
Volunteers: 2 needed
20+ hours per week / 2 weeks
Global
French, Spanish
Task
Background and objectives
Requirements
Nuestra organización ha llevado a cabo durante los meses de Abril y Mayo de 2017, la implementación del proyecto "Asistencia de emergencia humanitaria a las familias afectadas por la inundación del Río Níger en la región de Tombuctú". Se espera que l@s voluntari@s traduzcan el informe final de seguimiento de la intervención (aproximadamente 30 páginas, 8.430 palabras), que refleja cómo se ha desarrollado la ejecución de actividades en el terreno.L@s voluntari@s selecionad@s recibirán el texto lo antes posible. Se les proveerá de soporte vía email o por Skype, durante todo el proceso. L@s voluntari@s trabajarán en un equipo de dos: uno hará una primera traducción desde el original al español, y el otro corregirá la primera traducción, puliendo el texto final. Ambos recibirán el debido crédito por sus contribuciones en la traducción final.
Acción contra el Hambre-España, es una organización internacional no gubernamental, privada, apolítica, aconfesional y no lucrativa, que nació en 1979 en Francia para intervenir en todo el mundo. Nuestra vocación es luchar contra el hambre, el sufrimiento físico y las situaciones de desamparo que amenazan la vida de hombres, mujeres y niños. Desde 2006, contamos en nuestra Sede de Madrid, con un Pool de Emergencias,cuyo mandato principal es responder a las crisis humanitarias de manera inmediata. Dicho Pool, se despliega en el terreno en función de la naturaleza y dimensión de la crisis humanitaria o del apoyo técnico solicitado por la misión de Acción contra el Hambre ya presente en terreno. Su labor es la de identificar necesidades, coordinar la respuesta con otros actores, definir el tipo de intervención y poner ésta en marcha antes de hacer el traspaso al equipo responsable de su ejecución. El informe final a traducir, pertenece a una de estas respuestas de emergencia, realizada por dicho equipo. El texto final traducido, será remitido a la AECID (Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo) quien ha financiado el proyecto.
Preferiblemente, l@s voluntari@s deben tener como lengua materna el español, y un nivel alto de francés. Asimismo, sería conveniente que estuviesen familiarizados con la metodología del marco lógico y el vocabulario del sector humanitario. Se facilitará un glosario en tres idiomas (Español, Francés e Inglés) con los términos más habituales de las sectores de intervención de Acción contra el Hambre - España.

Good to know

How does it work?
Are you ready to apply?

The UNV Online Volunteering service connects organizations working for the Sustainable Development Goals with volunteers eager to contribute to global progress using their time and skills online.

Thousands of volunteers all around the world – professionals, students, retirees and expatriates – are working each day to advance development. Here’s how you can join them:

  1. Register as a volunteer with the UNV Online Volunteering service.
  2. Once registered, you can start searching for opportunities right away. You can adjust the settings to receive alerts for suitable opportunities. Apply for all those that interest you.
  3. The organization offering the volunteer opportunity makes its selection from among the applicants. If you’re selected, congratulations – start making a difference right away!
  4. Once you’ve completed your assignment, submit a feedback form telling us about your experience. You’ll need this in order to receive…
  5. …your well-earned certificate of appreciation from the organization with which you volunteered, acknowledging your hard work and achievements!

Before jumping in as an online volunteer, make sure you have:

Access to the Internet and the right tools. You’ll need reliable Internet access, as well as regular access to a communication device, such as a smartphone, tablet, laptop or computer. 

Time. Decide how much time you can realistically devote to your online volunteering activities. Once you select a daily or weekly time range, you’ll be counted on to honour your commitment.

Availability. You’ll need to make yourself available for any teleconferences, meetings or check-ins required by the organization for which you’re volunteering.