Back to overview

Traducción del italiano al español de una resolución (60 hojas) sobre la competencia y el mercado

Centro de Protección al Ciudadano EQUIDAD

29 May 2019 Apply now Share
29 May 2019 Apply now Share
Task
Background and objectives
Requirements
Buscamos a dos voluntarios en línea que puedan hacer un resumen y traducir del italiano al Español una sentencia (60 hojas) de la Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato (AGCM) de Italia que multa por Obsolescencia Programada. Somos una de las asociaciones de consumidores que promueve acciones legales en Latinoamerica. Buscamos mejorar las condiciones de mercado y la asimetria informativa de los usuarios.
Translation
Translation and interpretation
El Centro de Protección al Ciudadano EQUIDAD es una asociación de consumidores sin fines de lucro legalmente reconocie e inscrita en INDECOPI . EQUIDAD esta conformado por un equipo de profesionales jóvenes altamente capacitados y consultores interdisciplinarios, con la finalidad de ayudar a los Ciudadanos, en su calidad de consumidores, a través de asistencia social y legal. Tenemos como misión ofrecer una tutela gratuita de calidad a todas las personas y colectivos que requieran que las representen en casos de discriminación, inequidad de prestaciones, servicio deficiente o publicidad engañosa, contaminación o defectos de fábrica. Nuestra misión es defender, promover, desarrollar y ejercer los derechos de los ciudadanos y colectivos como consumidores y usuarios de bienes y servicios; trabajando directamente con nuestras organizaciones aliadas, buscando proteger, informar y dar voz a las personas ante maltratos, estafas, casos de discriminación y de contaminación para lograr su bienestar.
Volunteers: 7 needed
6-10 hours per week / 10 weeks
Español como idioma materno, dominio del italiano. Liderazgo y compromiso. Conocimientos sobre leyes y tecnología. Experiencia en traducción de documentos legales. Motivación para trabajar de forma autónoma y en la nube.
Latin America and the Caribbean
Spanish, Italian

Good to know

Good to Know

Ready to apply?

Keep this in mind:

Most organizations find the volunteers they need within just a few days and close the opportunities to more applications. So if you see a project that interests you, apply right away and make sure that you show the organization that you have the right skills and motivation for the task!

Online volunteering is rewarding and empowering, but it’s also a serious commitment. When you are chosen for an assignment, the organization is counting on you to complete it.

Our online volunteer community is made up of bright, dynamic, committed individuals who enjoy bringing out the best in each other and in the organizations they serve. We expect all volunteers to maintain high standards of behaviour, and to refrain from any activity that could be detrimental to the assignment, the organization, other volunteers, or to UNV. By registering you accept that you do not make any financial claims to organizations or to UNV. See the Terms of Use for more about standards of conduct and the conditions for using this platform.