Back to overview

Traducir de portugués para español un artículo científico sobre compliance anticorrupción

Escola Nacional de Administração Pública

13 Aug 2019 This opportunity is no longer available Share
13 Aug 2019 This opportunity is no longer available Share
Task
Background and objectives
Requirements
Buscamos el apoyo de voluntarios para traducir del portugués para el español un artículo científico sobre la regulación prescriptiva, los programas de cumplimiento anticorrupción y el riesgo de implementación de programas de "fachada" en Brasil. Los voluntarios recibirán el texto por correo electrónico, en portugués y en formato Word, y también enviarán su trabajo por correo electrónico. El artículo tiene 38 páginas (aproximadamente 15,000 palabras). La fecha límite para completar es de 20 días. Un miembro del personal de ENAP estará disponible para responder preguntas. Los voluntarios recibirán el debido crédito por su contribución en el producto.
Translation
Translation and interpretation
El texto trata de regulación prescriptiva y regulación por resultados, los programas de cumplimiento anticorrupción y el riesgo de implementación de programas de "fachada" en Brasil, presentando la experiencia brasileña y discutiendo los retos para el desarrollo de la responsabilidad corporativa en la lucha contra la corrupción. La traducción del artículo del portugués para español permitirá que los resultados de esta investigación y de este debate sean difundidos y ayudará al gobierno brasileño a promover el diálogo con otros países, organizaciones y empresas sobre sus estrategias para abordar el tema.
Volunteers: 3 needed
6-10 hours per week / 3 weeks
Hablante nativo de español. Excelente conocimiento del idioma portugués escrito. Experiencia con traducción portugués-español. Conocimiento del género textual científico-técnico. Deseable conocimiento tecnico o experiencia en el tema. Por favor envíe su solicitud en portugués.
Brazil
Spanish, Portuguese

Good to know

Good to Know

Ready to apply?

Keep this in mind:

Most organizations find the volunteers they need within just a few days and close the opportunities to more applications. So if you see a project that interests you, apply right away and make sure that you show the organization that you have the right skills and motivation for the task!

Online volunteering is rewarding and empowering, but it’s also a serious commitment. When you are chosen for an assignment, the organization is counting on you to complete it.

Our online volunteer community is made up of bright, dynamic, committed individuals who enjoy bringing out the best in each other and in the organizations they serve. We expect all volunteers to maintain high standards of behaviour, and to refrain from any activity that could be detrimental to the assignment, the organization, other volunteers, or to UNV. By registering you accept that you do not make any financial claims to organizations or to UNV. See the Terms of Use for more about standards of conduct and the conditions for using this platform.