Back to overview

Traducir del Español al Mandarín un programa de desarrollo social y empresarial

PNUD Centro Regional para América Latina y el Caribe

28 Jul 2020 This opportunity is no longer available Share
28 Jul 2020 This opportunity is no longer available Share
Task
Background and objectives
Requirements
Traducir del español al mandarín diversas herramientas y guías de varios programas de desarrollo empresarial y social e innovación: guías, herramientas, cursos, etc. • Se contará con varios voluntarios/as para cada proyecto, cada uno/a estará encargado/a de distintos paquetes. • Se creará un equipo por proyecto en la plataforma MS Teams (a la que se dará acceso), donde se podrán compartir los documentos, entregar los avances y tener contacto directo a través del chat con la coordinadora de los proyectos. • El proceso se divide en dos etapas: (1) Traducción de los textos originales; (2) Proofreading de otro proyecto. Los/as voluntarios/as recibirán un certificado de apreciación una vez hayan finalizado la tarea.
Translation
Translation and interpretation
El PNUD está buscando expandir, trasladar e implementar en otros continentes varios proyectos exitosos en América Latina y el Caribe con el sector empresarial y las comunidades, con un enfoque en pequeñas y medianas empresas. Los proyectos se agrupan en las siguientes categorías: start-up, innovación, Programa de Desarrollo de Proveedores, innovación social y microfranquicias. Estos proyectos buscan potenciar la innovación empresarial, la creación de nuevas empresas y apoyar al crecimiento de compañías, sobre todo de pequeñas y medianas empresas. El objetivo de estos programas es ayudar al desarrollo y prosperidad de las comunidades y sus habitantes. Por esa razón, el primer paso para desarrollar estos proyectos y apoyar a los emprendedores en otras regiones es la traducción de las herramientas, guías y cursos.
Volunteers: 18 needed
6-10 hours per week / 4 weeks
• Profesional titulado/a en lenguas o un grado relacionado con traducción o con el proyecto objeto de la oportunidad. • Preferible nativo/a en chino mandarín. • Alto manejo y conocimiento del español. • Preferible experiencia en proyectos de traducción. • Capacidad de organización. • Orientación al resultado. • Deseable tener conocimientos sobre el sector empresarial y conocer el lenguaje técnico.
Asia
Spanish, Chinese

Good to know

Good to Know

Ready to apply?

Keep this in mind:

Most organizations find the volunteers they need within just a few days and close the opportunities to more applications. So if you see a project that interests you, apply right away and make sure that you show the organization that you have the right skills and motivation for the task!

Online volunteering is rewarding and empowering, but it’s also a serious commitment. When you are chosen for an assignment, the organization is counting on you to complete it.

Our online volunteer community is made up of bright, dynamic, committed individuals who enjoy bringing out the best in each other and in the organizations they serve. We expect all volunteers to maintain high standards of behaviour, and to refrain from any activity that could be detrimental to the assignment, the organization, other volunteers, or to UNV. By registering you accept that you do not make any financial claims to organizations or to UNV. See the Terms of Use for more about standards of conduct and the conditions for using this platform.