Back to overview

Traducción español a inglés de fragmentos (80 pág.) de "Diversidad institucional: Autonomías Indígenas y Estado Plurinacional"

PNUD Bolivia

30 Nov 2018 Apply now Share
30 Nov 2018 Apply now Share
Task
Background and objectives
Requirements
Este libro presenta un conjunto de ensayos que, en su mayoría, fueron presentados en un evento internacional sobre “Estado plurinacional, democracia intercultural y autonomías indígenas”, el cual se realizó en noviembre de 2017 en Santa Cruz de la Sierra. El documento PDF comprende un número total de 156 000 palabras, 414 páginas. Es por eso que se convocará a cinco voluntarios para que cada uno desarrolle la traducción de aproximadamente ochenta páginas. Los voluntarios o voluntarias recibirán debido crédito como nuestros Voluntarios en Línea en el producto final.
Translation
Translation and interpretation
Una de las facetas del carácter plurinacional del Estado es el reconocimiento de la libre determinación y la vigencia de los derechos colectivos de las naciones y pueblos indígena originario campesinos; con ello, se garantiza el derecho a la autonomía, al autogobierno, al desarrollo de su cultura, a la ciudadanía y a la consolidación de sus entidades territoriales en el marco de la unidad del Estado. La Autonomía Indígena Originaria Campesina (AIOC), definida por la CPE como parte de la estructura territorial de organización del Estado, garantiza el ejercicio del autogobierno indígena y su efectiva participación en la construcción de las instituciones y el “Vivir Bien” de la sociedad boliviana.
Volunteers: 5 needed
1-5 hours per week / 2 weeks
Nivel de fluidez del inglés: idioma materno. Experiencia profesional traduciendo del español al idioma inglés. Familiaridad con términos técnicos relacionados al área de derecho y/o gobernabilidad es de ventaja. Lxs candidatxs seleccionados serán invitados a traducir un párrafo corto como parte del proceso de selección. Por favor incluya su hoja de vida al realizar su solicitud.
Bolivia (Plurinational State of)
English, Spanish

Good to know

Good to Know

Ready to apply?

Keep this in mind:

Most organizations find the volunteers they need within just a few days and close the opportunities to more applications. So if you see a project that interests you, apply right away and make sure that you show the organization that you have the right skills and motivation for the task!

Online volunteering is rewarding and empowering, but it’s also a serious commitment. When you are chosen for an assignment, the organization is counting on you to complete it.

Our online volunteer community is made up of bright, dynamic, committed individuals who enjoy bringing out the best in each other and in the organizations they serve. We expect all volunteers to maintain high standards of behaviour, and to refrain from any activity that could be detrimental to the assignment, the organization, other volunteers, or to UNV. By registering you accept that you do not make any financial claims to organizations or to UNV. See the Terms of Use for more about standards of conduct and the conditions for using this platform.