Back to overview

Traduction du français vers l'arabe d'un appel à recrutement pour un projet sur l'inclusion des jeunes

UNDP Tunisia

06 Mar 2019 This opportunity is no longer available Share
06 Mar 2019 This opportunity is no longer available Share
Task
Background and objectives
Requirements
Traduction du français vers l’arabe des Termes de Référence (TDR) relatifs au recrutement de Volontaires des Nations Unies locaux/locales. Un seul document de 7 pages devra être traduit, et chaque volontaire devra traduire une moitié différente du document. En collaboration avec l’autre volontaire, relire et corriger le document. La traduction en arabe devra tenir compte des contraintes d’écriture inclusive et respecter les nuances et spécificités terminologiques relatives aux domaines de la pérennisation/construction de la paix et de l’inclusion des jeunes.
Writing and editing
Translation and interpretation
Le PNUD Tunisie cherche des volontaires en ligne pour appuyer le processus de recrutements prévu dans le cadre d’un projet inter-agences (PNUD, ONU Femmes et UNESCO), financé par le Peacebuilding Fund et visant à favoriser la cohésion sociale et la résilience par l’inclusion des jeunes femmes et jeunes hommes les plus marginalisé.e.s au niveau local. Basé sur les résolutions 2250 et 1325 du Conseil de Sécurité des Nations Unies, le projet vise à pérenniser la paix en encourageant le soutien aux processus, mécanismes et structures endogènes plutôt que par l'imposition ou la création de nouveaux plans et actions de construction de la paix.
Volunteers: 2 needed
1-5 hours per week / 2 weeks
Les compétences, expériences et connaissances suivantes des volontaires sont requises : - Être titulaire d’une licence (minimum) ou équivalent en droit, relations internationales, sciences politiques ou sciences sociales ; - Être bilingue français/arabe ; - Avoir une expérience de traduction de documents du français vers l’arabe ou de rédaction ; - Avoir une expérience professionnelle dans le domaine du développement, de la coopération internationale ou de la gouvernance démocratique.
Tunisia
French, Arabic

Good to know

Good to Know

Ready to apply?

Keep this in mind:

Most organizations find the volunteers they need within just a few days and close the opportunities to more applications. So if you see a project that interests you, apply right away and make sure that you show the organization that you have the right skills and motivation for the task!

Online volunteering is rewarding and empowering, but it’s also a serious commitment. When you are chosen for an assignment, the organization is counting on you to complete it.

Our online volunteer community is made up of bright, dynamic, committed individuals who enjoy bringing out the best in each other and in the organizations they serve. We expect all volunteers to maintain high standards of behaviour, and to refrain from any activity that could be detrimental to the assignment, the organization, other volunteers, or to UNV. By registering you accept that you do not make any financial claims to organizations or to UNV. See the Terms of Use for more about standards of conduct and the conditions for using this platform.