Back to overview

Translation: English to Arabic for Contents of SDG 4 Web Portal

UNESCO Beirut Office

03 Dec 2018 This opportunity is no longer available Share
03 Dec 2018 This opportunity is no longer available Share
Task
Background and objectives
Requirements
The selected volunteers are expected to assist with translating the English contents into Arabic for our SDG 4 web portal. Contents needed to be translated include news articles, "In Focus" articles, titles of documents and publications, etc. The length of each article varies from 200-600 words in English. Currently there are around 10 articles needed to be translated; new tasks will be assigned throughout the service (no more than 3 new tasks per week). The selected volunteers will be granted access to the backstage management platform of the web portal and will be trained on how to edit web contents via the platform (which is extremely easy). Expected final output of the volunteers is an updated web portal with aligned contents in both English and Arabic.
Translation
Translation and interpretation
UNESCO Regional Bureau for Education in Beirut serves the 19 Member States in the Arab Region by providing policy guidance and training in the education sector, as well as facilitating partnership and cooperation for education, thus contributing to the realization of Sustainable Development Goal (SDG) 4: Ensure inclusive and equitable quality education and promote life long learning opportunities for all. The SDG 4 Web Portal therefore serves as a knowledge sharing platform for all the Member States as well as partners from all UN and non-UN agencies, including Civil Society, higher education networks, research community, teachers’ unions, etc. It shares successful experiences across the region and inform Member States the latest progress towards achieving SDG 4. Regarding this aim, it is important to develop the Arabic version of the web portal, in order to reach the Member States more effectively. By facilitating this process, online volunteers contribute immensely to an enhanced communication across the Arab Region and thereby to the realization of SDG 4 in the region. Link to the SDG 4 Web Portal: http://education2030-arab-states.org/Home/Index
Volunteers: 2 needed
6-10 hours per week / 3 weeks
The ideal candidates should be fluent in both English and Arabic, experience in translating and editing between the two languages is desirable. Familiarity with the UN narrative, UNESCO' work in Education and SDG 4 narrative is desirable. Candidates should have excellent IT skills to conduct the task via web backstage management platform (training will be provided). Candidates should be highly reliable and shall not make changes to other contents on the web portal without instruction.
Lebanon
English, Arabic

Good to know

Good to Know

Ready to apply?

Keep this in mind:

Most organizations find the volunteers they need within just a few days and close the opportunities to more applications. So if you see a project that interests you, apply right away and make sure that you show the organization that you have the right skills and motivation for the task!

Online volunteering is rewarding and empowering, but it’s also a serious commitment. When you are chosen for an assignment, the organization is counting on you to complete it.

Our online volunteer community is made up of bright, dynamic, committed individuals who enjoy bringing out the best in each other and in the organizations they serve. We expect all volunteers to maintain high standards of behaviour, and to refrain from any activity that could be detrimental to the assignment, the organization, other volunteers, or to UNV. By registering you accept that you do not make any financial claims to organizations or to UNV. See the Terms of Use for more about standards of conduct and the conditions for using this platform.