Volver

Traducción del español al inglés de documentos sobre protección y bienestar animal

Asociación Hondureña Protectora de los Animales y su Ambiente

08 Septiembre 2017 Envía tu solicitud Compartir
08 Septiembre 2017 Envía tu solicitud Compartir
Tarea
Contexto y objetivos
Requisitos
Buscamos el apoyo de tres voluntarios en línea para la traducción de documentos (informes, propuestas de campañas, cartas y otros) del idioma español al inglés. Nuestra labor se enfoca en la defensa y protección animal, especialmente en el campo legal, por lo que tenemos comunicación y coordinación permanente con varias organizaciones de protección animal del extranjero y carecemos de presupuesto para el pago de un traductor que nos colabore en esta importante labor.El apoyo que necesitamos es en la traducción de informes, propuestas, denuncias y otros documentos relacionados a la temática de protección y bienestar animal(aspectos legales y técnicos) que es nuestra área de trabajo a través de la divulgación/educación, el desarrollo de campañas y proyectos, manejo de denuncias e investigación de casos por delitos contra la fauna silvestre y el de maltrato animal. En esta tarea ya hemos recibido apoyo de expertos voluntarios en linea con resultados exitosos.
Traducción
Ninguno en particular
La Asociación Hondureña Protectora de los Animales y su Ambiente (AHPRA), está conformada por un pequeño grupo de profesionales voluntarios, preocupados e involucrados en la protección y defensa de la fauna silvestre de Honduras, los animales en general y el medio ambiente. AHPRA enfoca su labor en el tema de educación, sensibilización y legislación; siendo la organización de protección animal nacional que trabaja coordinadamente con los entes del Estado con competencia en la materia, para la efectiva aplicación de la nueva Ley de Protección y Bienestar Animal y la Ley Forestal, Áreas Protegidas y Vida Silvestre de Honduras, por lo que estamos trabajando comprometidamente en el tema legal a favor de todos los animales y su entorno. Los voluntarios de AHPRA tenemos poco dominio del inglés, situación que nos limita para el efectivo y oportuno cumplimiento de algunos de nuestros objetivos, pues estamos en permanente y fluida comunicación con importantes organizaciones internacionales que apoyan nuestros esfuerzos y campañas.
Voluntarios: 3 requeridos
1-5 horas por semana/ 12 semanas
- Lengua nativa el español - Alto nivel de manejo del idioma inglés - Con disponibilidad de colaboración en zona horaria compatible a la de Honduras, C.A. - Con posibilidad de comunicación vía Skype
Honduras
Inglés, Español

Good to know

Información útil

¿Cómo funciona?
¿Listo para enviar tu solicitud?

El servicio Voluntariado en Línea es un puente entre las organizaciones que trabajan en favor de los Objetivos de Desarrollo Sostenible y voluntarios dispuestos a contribuir al progreso global ofreciendo su tiempo y habilidades en línea.

Miles de voluntarios en todo el mundo  --profesionales, estudiantes, jubilados, expatriados-- trabajan todos los días para promover el desarrollo. Para unirte a ellos, debes hacer lo siguiente:

  1. Regístrate como voluntario en el servicio Voluntariado en Línea.
  2. Una vez registrado y aprobado podrás comenzar a buscar oportunidades de inmediato. Puedes modificar los ajustes para recibir alertas de oportunidades adecuadas para ti. Envía una solicitud a todas las oportunidades que te interesen.
  3. La organización que ofrece la oportunidad de voluntariado realiza una selección entre los postulantes. Si resultas seleccionado, ¡felicitaciones! Puedes comenzar enseguida a marcar la diferencia.
  4. Una vez que hayas completado tu tarea, envía un formulario de evaluación  para contarnos acerca de tu experiencia. Deberás hacerlo para poder recibir...
  5. ...el merecido certificado de reconocimiento de la organización con la cual has colaborado. El certificado reconoce tu arduo trabajo y tus logros.

Antes de registrarte como voluntario en línea, asegúrate de contar con lo siguiente:

Acceso a Internet y a las herramientas adecuadas. Necesitarás una buena conexión a Internet y acceso constante a algún dispositivo de comunicación, ya sea un smartphone, una tableta, una computadora portátil o de escritorio.

Tiempo. Decide cuánto tiempo podrás dedicar realmente a tus actividades de voluntariado en línea. Una vez que hayas indicado la cantidad de horas diarias o semanales, se espera que cumplas con tu compromiso.

Disponibilidad. Deberás estar disponible para cualquier teleconferencia, reunión o comunicación que requiera la organización con la que colaboras.