Volver
ícono de Experiencias

Cómo los voluntarios en línea aportan valor agregado para el fortalecimiento de la paz en la República Democrática del Congo

Los Voluntarios en Línea de la ONU son un recurso rápido, profesional y muy eficiente para las actividades de MONUSCO

07 Agosto 2017
Compartir
Diseño de un afiche mostrando la imagen estilizada de dos niños y la consigna en francés “El reclutamiento de menores es un crimen”.

La Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo (MONUSCO), con el objetivo de proteger a ciudadanos, trabajadores humanitarios y defensores de los derechos humanos bajo la amenaza inminente de violencia física, involucra en sus operaciones diarias a militares, ciudadanos, policías y a Voluntarios de la ONU. Sus actividades abarcan desde la protección de los derechos de los niños hasta el apoyo a la justicia, muchas veces en entornos desafiantes e incluso peligrosos.

Desde abril del 2016, los Voluntarios en Línea de la ONU vienen brindando apoyo a MONUSCO desde el lugar en el que residen (sea Brasil, Francia, Senegal o la India) para ayudar a difundir reportes oportunos y visualmente atractivos, o para diseñar afiches para campañas y produciendo elementos gráficos culturalmente apropiados para la población local, de manera que la inspiren a participar en las campañas y eventos de sensibilización organizados por MONUSCO.

Los voluntarios en línea ayudaron a traducir al francés el informe anual del 2016 sobre la Estrategia Internacional de Apoyo a la Seguridad y la Estabilización (EIASS) de MONUSCO, a diagramarlo, y también contribuyeron con infografías y el diseño. Como parte de las celebraciones del Día Internacional del Niño Africano, la Sección de Protección Infantil de MONUSCO buscó la ayuda de un voluntario en línea para crear el logo de una campaña de concientización sobre el reclutamiento de niños soldados. El logo apareció en los afiches, folletos, y pancartas que se distribuyeron en la región de Kivu del Norte para concientizar a las comunidades locales y a los grupos armados sobre el impacto que podría tener el reclutamiento de niños soldados en los infantes.

Fabien Faivre, quien trabaja en la Oficina del programa VNU en Goma, ayudó a facilitar la participación de voluntarios en línea. "Considero que trabajar con voluntarios en línea ayuda a ahorrar mucho tiempo, especialmente en aquellas operaciones de mantenimiento de la paz donde a menudo necesitamos rápidamente producir información en dos idiomas, inglés y francés, en este caso", dijo Fabien. "También hay mucha información en circulación para la que no siempre se usan las herramientas o los diseños que corresponden. Gracias a su excepcional profesionalismo y la rapidez en la que nos ofrecen ayuda, los Voluntarios en Línea de la ONU brindan realmente un valor agregado y causan un impacto positivo en el mensaje que transmitimos".

Imagen: © MONUSCO / Deborah Sommers

Muchas gracias a Elizabeth Busten, la voluntaria en línea que colabora en la realización de esta traducción.

El equipo

  • Foto del Voluntario en Linéa de l'ONU César Augusto Ortelan Perri

    César Augusto Ortelan Perri

    Brasil

    Trabaja como diseñador independiente y diseñó el reporte anual y la infografía de la EIASS.

    "Todos los días veo cómo el diseño puede contribuir al trabajo de la ONU y cómo la ONU está interesada en todo lo que el diseño puede hacer: desde manuales de entrenamiento a campañas de concientización y campañas para reunir fondos ¡Las posibilidades son infinitas!"

  • Foto de la Voluntaria en Linéa de l'ONU Sylvie Dubord

    Sylvie Dubord

    Canadá

    Es traductora y editora, con más de 20 años de experiencia en mercadeo y comunicación. Tradujo el reporte anual de la EIASS al francés.

    "Ser Voluntaria en Línea de la ONU ha cambiado definitivamente mi perspectiva del mundo. He aprendido mucho sobre las personas, los problemas globales actuales y sobre todos los esfuerzos que se hacen para resolverlos".

  • Foto de la Voluntaria en Linéa de l'ONU Gabrielle Compas-Dumonteil

    Gabrielle Compas-Dumonteil

    Nueva Zelanda

    Tiene títulos en derecho europeo y en traducción legal, y ha traducido artículos y boletines informativos para MONUSCO.

    "No deja de ser gratificante cada vez que veo los documentos que he traducido siendo usados y publicados en la página web".

  • Figura estilizada de la Voluntaria en Linéa de l'ONU Deborah Sommers

    Deborah Sommers

    Estados Unidos

    Trabajó como directora artística en agencias de Hong Kong y París, y también de forma independiente. Diseñó varios afiches para las campañas y eventos de MONUSCO.

    "Me cansé de trabajar para clientes impulsados solo por las ganancias. El voluntariado en línea me dio la oportunidad de elegir lo que me interesaba y me desafiaba creativamente mientras que sentía que estaba contribuyendo a algo que valía la pena. El lado receptor realmente valora el trabajo realizado y, puesto que me eligen por mi estilo particular, gozo de mucha libertad creativa también".