Back to overview

Arabic into English Translation and Proofreading of the National Volunteering Manual for Egypt

UNV Regional Office for Arab States, Europe and Central Asia

13 Enero 2020 Esta oportunidad no está disponible Compartir
13 Enero 2020 Esta oportunidad no está disponible Compartir
Tarea
Contexto y objetivos
Requisitos
The UNV Regional Office in Amman is looking for professional translators to translate a high level document of around 65 pages from Arabic into English. We plan to select four volunteers to conduct the translation, and two volunteers to proofread the translation. All communication will be conducted via email or Skype. Upon receipt of the document for translation, the online volunteer is to confirm the estimated time required for the completion of the assigned task. The volunteers should adhere to the agreed-upon timeline of delivery. Online Volunteers will be given a certificate of appreciation, as well as receive acknowledgment on the final product.
Traducción
Traducción e interpretación
The Ministry of Social Solidarity in Egypt, jointly with UN Volunteers Programme and Plan International Egypt worked together to develop the National Volunteering Manual for Egypt. The manual includes two parts; one to guide NGOs mobilizing and managing volunteers, and the other is to inform volunteers about their roles, responsibilities, duties, as well as entitlements and rights. The manual is a corner stone to build the volunteering infrastructure in Egypt. It is a model to be replicated in other countries. The translation of the manual into English will help non-Arabic experts assess it and give their feedback. It will also help other countries apply it at national level.
Voluntarios: 6 requeridos
11-20 horas por semana/ 2 semanas
Level of fluency in Arabic: Native speaker. Level of fluency in English: Working knowledge. Excellent written skills in English and Arabic. Excellent translation and Editing skills. Previous experience in Editing and translating is highly desired. As part of the selection process, candidates will be asked to submit a short translation test .
Egipto
Inglés, Árabe

Good to know

Good to Know

Ready to apply?

Keep this in mind:

Most organizations find the volunteers they need within just a few days and close the opportunities to more applications. So if you see a project that interests you, apply right away and make sure that you show the organization that you have the right skills and motivation for the task!

Online volunteering is rewarding and empowering, but it’s also a serious commitment. When you are chosen for an assignment, the organization is counting on you to complete it.

Our online volunteer community is made up of bright, dynamic, committed individuals who enjoy bringing out the best in each other and in the organizations they serve. We expect all volunteers to maintain high standards of behaviour, and to refrain from any activity that could be detrimental to the assignment, the organization, other volunteers, or to UNV. By registering you accept that you do not make any financial claims to organizations or to UNV. See the Terms of Use for more about standards of conduct and the conditions for using this platform.