Back to overview

Tradução do inglês para o português (Brasil) de keynote & factsheet

UNFPA Brazil

08 Junio 2015 Esta oportunidad no está disponible Compartir
08 Junio 2015 Esta oportunidad no está disponible Compartir
Tarea
Contexto y objetivos
Requisitos
UNFPA busca voluntários/as para tradução do inglês para português de 2 documentos: -Fact sheet Population Dynamics (6.750 caracteres c/ espaço) -Keynote Suzana Cavenaghi (16.000 caracteres c/ espaço) A tradução deve ser feita de acordo com as normas vigentes do idioma português no Brasil e incluir inflexões de gênero. Os textos devem ser traduzidos em suas totalidades, incluindo notas, gráficos entre outros. Os documentos traduzidos deverão ser finalizados até o dia 26 de junho de 2015. Esta é uma excelente oportunidade de contribuir, ganhar experiência e aprender mais sobre o papel do UNFPA no Brasil. Voluntários receberão o devido crédito por suas contribuições sobre os produtos.
Traducción
Economía, finanzas, administración y recursos humanos
O Fundo de População das Nações Unidas (UNFPA) é a agência de desenvolvimento internacional da ONU que trata de questões populacionais, sendo responsável por ampliar as possibilidades de mulheres e jovens levarem uma vida sexual e reprodutiva saudável. O UNFPA trabalha para acelerar o acesso universal à saúde sexual e reprodutiva, incluindo o planejamento familiar voluntário e a maternidade segura; e busca a efetivação dos direitos e oportunidades para as pessoas jovens. Os documentos a serem traduzidos têm importante relevância no processo de construção da nova agenda de desenvolvimento Pós-2015 e na implementação da agenda CIPD Além de 2014 nos países. A tradução para o português desses documentos possibilitará a disseminação da informação no Brasil e entre países e povos que partilham a língua portugues
Voluntarios: 1 requeridos
11-20 horas por semana/ 1 semanas
-Atuação e experiência na área de tradução de textos, preferencialmente na área de direitos humanos, desenvolvimento sustentável, saúde reprodutiva e direitos, hiv/aids. -Experiência comprovada por meio da apresentação de currículo atualizado, -Familiaridade com procedimentos do Sistema ONU.
Brasil
Inglés, Portugués

Good to know

Good to Know

Ready to apply?

Keep this in mind:

Most organizations find the volunteers they need within just a few days and close the opportunities to more applications. So if you see a project that interests you, apply right away and make sure that you show the organization that you have the right skills and motivation for the task!

Online volunteering is rewarding and empowering, but it’s also a serious commitment. When you are chosen for an assignment, the organization is counting on you to complete it.

Our online volunteer community is made up of bright, dynamic, committed individuals who enjoy bringing out the best in each other and in the organizations they serve. We expect all volunteers to maintain high standards of behaviour, and to refrain from any activity that could be detrimental to the assignment, the organization, other volunteers, or to UNV. By registering you accept that you do not make any financial claims to organizations or to UNV. See the Terms of Use for more about standards of conduct and the conditions for using this platform.