Volver

Translation English to Somali of questionnaire for step-wise survey on non-communicable diseases.

WHO Somalia

Compartir Esta oportunidad no está disponible
Compartir Esta oportunidad no está disponible
Traducción
Traducción e interpretación
Voluntarios: 2 requeridos
11-20 horas por semana / 2 semanas
Somalia
Inglés, Somalí
Tarea
Contexto y objetivos
Requisitos
The online volunteer is expected to translate the document we provide to him/her from English to Somali. The document (22 pages) is health related: it is the questionnaire for non-communicable diseases survey. Selected online volunteers need to collaborate under deadline pressure preserving the meaning of the original language and ensuring using understandable Somali language.The Volunteer will communicate by email with the responsible officer sharing first draft for comments and incorporating these comments within the timeframe agreed upon so communication is by emails. The whole duration of the assignment is 15 days from the day the Volunteer receives the document to the day the translated document is ready for printing and distribution. Translated documents will contribute to Somali health services, and volunteers will receive due credit for their contributions.
Somalia is a country that needs exhaustive support in the area of health system development. Number of consultants are recruited to assist in producing policies, guidelines, strategies, etc. to support the health system in Somalia. These documents are produced in English and in order to be widespread in the country they need to be translated to the local language. In addition, WHO is in the process of implmenting a stepwise survey for non-communiable diseases. All the documents are produced in English and we need to translate them now to Somali for data collectors to understand.
Somali native speaker with minimum 3 year(s) experience in translation of documents and interpretation with international organizations especially in the field of health, crisis prevention and recovery, gender, and/or other social sciences. Successful candidates must have a university degree in foreign languages, public policy, economics or another related field. These documents will include survey questionnaires and policy documents. Further online volunteering opportunities will be available.

Información útil

¿Cómo funciona?
¿Listo para enviar tu solicitud?

El servicio Voluntariado en Línea es un puente entre las organizaciones que trabajan en favor de los Objetivos de Desarrollo Sostenible y voluntarios dispuestos a contribuir al progreso global ofreciendo su tiempo y habilidades en línea.

Miles de voluntarios en todo el mundo  --profesionales, estudiantes, jubilados, expatriados-- trabajan todos los días para promover el desarrollo. Para unirte a ellos, debes hacer lo siguiente:

  1. Regístrate como voluntario en el servicio Voluntariado en Línea.
  2. Una vez registrado y aprobado podrás comenzar a buscar oportunidades de inmediato. Puedes modificar los ajustes para recibir alertas de oportunidades adecuadas para ti. Envía una solicitud a todas las oportunidades que te interesen.
  3. La organización que ofrece la oportunidad de voluntariado realiza una selección entre los postulantes. Si resultas seleccionado, ¡felicitaciones! Puedes comenzar enseguida a marcar la diferencia.
  4. Una vez que hayas completado tu tarea, envía un formulario de evaluación  para contarnos acerca de tu experiencia. Deberás hacerlo para poder recibir...
  5. ...el merecido certificado de reconocimiento de la organización con la cual has colaborado. El certificado reconoce tu arduo trabajo y tus logros.

Antes de registrarte como voluntario en línea, asegúrate de contar con lo siguiente:

Acceso a Internet y a las herramientas adecuadas. Necesitarás una buena conexión a Internet y acceso constante a algún dispositivo de comunicación, ya sea un smartphone, una tableta, una computadora portátil o de escritorio.

Tiempo. Decide cuánto tiempo podrás dedicar realmente a tus actividades de voluntariado en línea. Una vez que hayas indicado la cantidad de horas diarias o semanales, se espera que cumplas con tu compromiso.

Disponibilidad. Deberás estar disponible para cualquier teleconferencia, reunión o comunicación que requiera la organización con la que colaboras.