Volver

Translate English into Portuguese the book "GLOBAL Guidance School-Related Gender-Based Violence"

UNESCO Brasilia Office

Compartir Esta oportunidad no está disponible
Compartir Esta oportunidad no está disponible
Traducción
Traducción e interpretación
Voluntarios: 1 requeridos
11-20 horas por semana / 6 semanas
Brasil
Inglés, Portugués
Tarea
Contexto y objetivos
Requisitos
We are seeking an online volunteer to carry out the Translation- from English to Portuguese- of the material: GLOBAL Guidance School-Related Gender-Based Violence. The UNESCO publication is in English (130 pages) and needs to be translated to Portuguese.The UNESCO Brasília Office would like to have the publication translated to Portuguese by one translator. The UN Online Volunteer will have the credits about the translation that will be published in the pages of UNESCO and partners.
The purpose is to disseminate the theme about School Related Gender Based Violence to professionals in Brazil and Portuguese speaking countries. UNESCO strives to build networks among nations that enable this kind of solidarity, by: - Mobilizing for education: so that every child, boy or girl, has access to quality education as a fundamental human right and as a prerequisite for human development. - Building intercultural understanding: through protection of heritage and support for cultural diversity. UNESCO created the idea of World Heritage to protect sites of outstanding universal value. - Pursuing scientific cooperation: such as early warning systems for tsunamis or trans-boundary water management agreements, to strengthen ties between nations and societies. - Protecting freedom of expression: an essential condition for democracy, development and human dignity.
Portuguese native speaker. Experience in translation and themes about Gender and Violence. Knowledge and fluency of the English language for translation purpose. Preferably higher course in translation. Familiarity with UN Terms is an asset. Please upload your CV in Portuguese.

Información útil

¿Cómo funciona?
¿Listo para enviar tu solicitud?

El servicio Voluntariado en Línea es un puente entre las organizaciones que trabajan en favor de los Objetivos de Desarrollo Sostenible y voluntarios dispuestos a contribuir al progreso global ofreciendo su tiempo y habilidades en línea.

Miles de voluntarios en todo el mundo  --profesionales, estudiantes, jubilados, expatriados-- trabajan todos los días para promover el desarrollo. Para unirte a ellos, debes hacer lo siguiente:

  1. Regístrate como voluntario en el servicio Voluntariado en Línea.
  2. Una vez registrado y aprobado podrás comenzar a buscar oportunidades de inmediato. Puedes modificar los ajustes para recibir alertas de oportunidades adecuadas para ti. Envía una solicitud a todas las oportunidades que te interesen.
  3. La organización que ofrece la oportunidad de voluntariado realiza una selección entre los postulantes. Si resultas seleccionado, ¡felicitaciones! Puedes comenzar enseguida a marcar la diferencia.
  4. Una vez que hayas completado tu tarea, envía un formulario de evaluación  para contarnos acerca de tu experiencia. Deberás hacerlo para poder recibir...
  5. ...el merecido certificado de reconocimiento de la organización con la cual has colaborado. El certificado reconoce tu arduo trabajo y tus logros.

Antes de registrarte como voluntario en línea, asegúrate de contar con lo siguiente:

Acceso a Internet y a las herramientas adecuadas. Necesitarás una buena conexión a Internet y acceso constante a algún dispositivo de comunicación, ya sea un smartphone, una tableta, una computadora portátil o de escritorio.

Tiempo. Decide cuánto tiempo podrás dedicar realmente a tus actividades de voluntariado en línea. Una vez que hayas indicado la cantidad de horas diarias o semanales, se espera que cumplas con tu compromiso.

Disponibilidad. Deberás estar disponible para cualquier teleconferencia, reunión o comunicación que requiera la organización con la que colaboras.