Volver

Translate from English to Russian a document on Teaching Journalism for Sustainable Development

UNESCO Almaty Cluster Office

Compartir Esta oportunidad no está disponible
Compartir Esta oportunidad no está disponible
Traducción
Traducción e interpretación
Voluntarios: 2 requeridos
6-10 horas por semana / 12 semanas
Kazajstán
Inglés, Ruso
Tarea
Contexto y objetivos
Requisitos
This work aims to extend the UNESCO Model Curricula for Journalism Education to include new syllabi in Russian language covering emerging or particularly relevant themes in journalism education globally. The original publication is in English has 163 pages and will be shared with the selected volunteer for translation into Russian. UNESCO Almaty will be appreciated to receive for peer review the editable manuscript as a MS Word file.The volunteer will be given due credit in the final publication. Support will be provided as necessary. We are functional from 9AM to 1PM and from 2PM to 6PM local time (GMT+6) five days a week from Monday to Friday.
The work contributes to SDG 16.10. UNESCO recognizes the fact that sound journalism education contributes towards professional and ethical practice of journalism. Such journalism is better suited to foster democracy, dialogue and development. Professional news media acts as a guardian of public interest. It is an important component of the checks and balances that form part of a democracy. By disseminating information to citizens, the news media enables citizen participation in development and strengthens accountability feedback mechanisms. Citizens cannot exercise and enjoy their citizenship in the absence of crucial information and knowledge, which well-trained journalists are better placed to provide. Therefore, society has a responsibility to ensure its journalists have the competencies to seek out and interpret information, and the judgment and integrity to communicate it in as objective and unbiased terms as possible. At the core of journalism is the need for newsrooms that are staffed by well-trained and critically-minded journalists who are likely to influence the processes of democracy and development in their societies.
Translation experience from English to Russian; a background in journalism could be advantage for the required volunteer; excellent knowledge of Russian and English languages. Shortlisted volunteers will be asked to translate a short paragraph before final selection.

Información útil

¿Cómo funciona?
¿Listo para enviar tu solicitud?

El servicio Voluntariado en Línea es un puente entre las organizaciones que trabajan en favor de los Objetivos de Desarrollo Sostenible y voluntarios dispuestos a contribuir al progreso global ofreciendo su tiempo y habilidades en línea.

Miles de voluntarios en todo el mundo  --profesionales, estudiantes, jubilados, expatriados-- trabajan todos los días para promover el desarrollo. Para unirte a ellos, debes hacer lo siguiente:

  1. Regístrate como voluntario en el servicio Voluntariado en Línea.
  2. Una vez registrado y aprobado podrás comenzar a buscar oportunidades de inmediato. Puedes modificar los ajustes para recibir alertas de oportunidades adecuadas para ti. Envía una solicitud a todas las oportunidades que te interesen.
  3. La organización que ofrece la oportunidad de voluntariado realiza una selección entre los postulantes. Si resultas seleccionado, ¡felicitaciones! Puedes comenzar enseguida a marcar la diferencia.
  4. Una vez que hayas completado tu tarea, envía un formulario de evaluación  para contarnos acerca de tu experiencia. Deberás hacerlo para poder recibir...
  5. ...el merecido certificado de reconocimiento de la organización con la cual has colaborado. El certificado reconoce tu arduo trabajo y tus logros.

Antes de registrarte como voluntario en línea, asegúrate de contar con lo siguiente:

Acceso a Internet y a las herramientas adecuadas. Necesitarás una buena conexión a Internet y acceso constante a algún dispositivo de comunicación, ya sea un smartphone, una tableta, una computadora portátil o de escritorio.

Tiempo. Decide cuánto tiempo podrás dedicar realmente a tus actividades de voluntariado en línea. Una vez que hayas indicado la cantidad de horas diarias o semanales, se espera que cumplas con tu compromiso.

Disponibilidad. Deberás estar disponible para cualquier teleconferencia, reunión o comunicación que requiera la organización con la que colaboras.