fbpx Traducción de español a inglés de un reportaje sobre acceso a la justicia para víctimas de femicidios | UNV Online Volunteering service
Back to overview

Traducción de español a inglés de un reportaje sobre acceso a la justicia para víctimas de femicidios

Oxfam en Honduras

29 Mayo 2018 Esta oportunidad no está disponible Compartir
29 Mayo 2018 Esta oportunidad no está disponible Compartir
Tarea
Contexto y objetivos
Requisitos
La tarea consiste en traducir del español al inglés un reportaje testimonial sobre las barreras en el acceso a la justicia para víctimas de femicidios y sus familiares en Honduras. El documento consta de 10,223 palabras (23 páginas), escrito con una base periodística. El trabajo se deberá entregar en formato .doc y se podrán resolver todas las dudas e inquietudes que el o la voluntaria eventualmente tuviera vía email o skype. El o la voluntaria será debidamente acreditado/a en el producto final.
Traducción
Derechos humanos
Oxfam apoya a sus copartes a fortalecer el trabajo de veeduría social y de influencia dirigido a las instituciones y actores del gobierno local y nacional para la creación de políticas que garanticen el cumplimiento de los derechos de las mujeres a la vida, seguridad y acceso a justicia. A través del periodismo de datos y la recolección de más de 20 testimonios, el fotoreportaje "El riesgo de ser mujer en Honduras" aborda el panorama general de los femicidios en el periodo entre 2005 y 2017; asimismo, se enmarca en el trabajo de las organizaciones de mujeres, la desatención de las autoridades para prevenir estos crímenes, los peligros que enfrentan las mujeres en Honduras, las debilidades en la investigación criminal, y la falta de protección del Estado.
Voluntarios: 2 requeridos
6-10 horas por semana/ 2 semanas
Idioma español nativo, con manejo avanzado y fluido del idioma inglés. Excelente redacción y ortografía en ambos idiomas. Experiencia en traducción de documentos del español al inglés. Conocimientos sobre el derecho de acceso a justicia para las mujeres y niñas es un plus.
Honduras
Inglés, Español

Good to know

Información útil

¿Preparado/a para presentar tu solicitud?

Ten en cuenta lo siguiente:

La mayoría de las organizaciones encuentran a los voluntarios que necesitan en pocos días, así que impiden la presentación de más solicitudes. Si ves un proyecto que te resulta interesante, postúlate lo antes posible y no te olvides de demostrar a la organización que tienes la motivación y las desrezas necesarias para acometer la tarea.

El voluntariado en línea es gratificante y empoderante, pero también implica un compromiso importante. Cuando te escogen para una tarea, la organización cuenta contigo para llevarla a cabo.

Nuestra comunidad de voluntarios en línea está formada por personas inteligentes, dinámicas y comprometidas que disfrutan sacando lo mejor de los demás y trabajando para las organizaciones. Esperamos que todos los voluntarios presenten un comportamiento impecable y que se abstengan de participar en cualquier actividad que pueda perjudicar la tarea, la organización, a otros voluntarios o a VNU. Al registrarte te comprometes a no reclamar compensación económica alguna ni a las organizaciones ni a VNU. Revisa las Condiciones de uso para obtener más información acerca de las normas de conducta y las normas de uso de esta plataforma.