fbpx Traducción de dos videos cortos (inclusión de subtítulos) educativos para un taller de ciencia ciudadana | UNV Online Volunteering service
Back to overview

Traducción de dos videos cortos (inclusión de subtítulos) educativos para un taller de ciencia ciudadana

PNUD Panamá

21 Julio 2021 Esta oportunidad no está disponible Compartir
21 Julio 2021 Esta oportunidad no está disponible Compartir
Tarea
Contexto y objetivos
Requisitos
1. Se espera que el voluntario/a en línea hable con fluidez español (preferiblemente nativo) e inglés. 2. Se le pedirá al voluntario/a que traduzca dos videos (2:56 minutos y 4:06 minutos) de ingles al español en un período de 1 semana, como máximo. 3. La traducción incial (borrador) deberá ser presentado en MS Word. Una vez aprovada, el voluntario/a procederá a incluir el texto en español en los videos en formato de subtitulos. 4. El voluntario/a en línea no debe usar la traducción de Google. 5. Todas las actividades serán coordinadas con el equipo del PNUD en Panamá. 6. Después de la finalización exitosa de la tarea, se le entregará un certificado. Videos (1) https://www.youtube.com/watch?v=qVoFeELi_vQ (2) https://www.youtube.com/watch?v=_6xlNyWPpB8
Traducción
Traducción e interpretación
El Laboratorio de Aceleración del PNUD correra talleres de ciencia ciudadana en Azuero para identificar columen, composición y origen de la basura marina. Si quieres conocer más sobre este proyecto, lee nuestro blog: https://www.pa.undp.org/content/panama/es/home/blog/ciencia-ciudadana--c... (ODS 14)
Voluntarios: 1 requeridos
11-20 horas por semana/ 1 semanas
Se espera que el voluntario/a en línea hable con fluidez español e inglés Los candidatos deben tener experiencia previa en traducción dé documentos relacionados a temas de plástico Debe ser capaz de trabajar con plazos ajustados. Debe tener interés en el trabajo relacionado con el medio ambiente, desarrollo sostenible o economía circular. Es una ventaja tener experiencia en traducción de videos y comprender el
Panamá
Inglés, Español

Good to know

Información útil

¿Preparado/a para presentar tu solicitud?

Ten en cuenta lo siguiente:

La mayoría de las organizaciones encuentran a los voluntarios que necesitan en pocos días, así que impiden la presentación de más solicitudes. Si ves un proyecto que te resulta interesante, postúlate lo antes posible y no te olvides de demostrar a la organización que tienes la motivación y las desrezas necesarias para acometer la tarea.

El voluntariado en línea es gratificante y empoderante, pero también implica un compromiso importante. Cuando te escogen para una tarea, la organización cuenta contigo para llevarla a cabo.

Nuestra comunidad de voluntarios en línea está formada por personas inteligentes, dinámicas y comprometidas que disfrutan sacando lo mejor de los demás y trabajando para las organizaciones. Esperamos que todos los voluntarios presenten un comportamiento impecable y que se abstengan de participar en cualquier actividad que pueda perjudicar la tarea, la organización, a otros voluntarios o a VNU. Al registrarte te comprometes a no reclamar compensación económica alguna ni a las organizaciones ni a VNU. Revisa las Condiciones de uso para obtener más información acerca de las normas de conducta y las normas de uso de esta plataforma.