fbpx Support for the translation of web article from English to Italian | UNV Online Volunteering service
Back to overview

Support for the translation of web article from English to Italian

Associazione Nazionale Vittime Civili di Guerra - Onlus

08 juin 2021 L’opportunité n’est plus disponible Partager
08 juin 2021 L’opportunité n’est plus disponible Partager
Tâche
Contexte et objectifs
Exigences
We are looking for Online Volunteers who are available for a few hours a week for the next four months to translate (ENG to Italian- Italian to ENG) one web article (max 250 words) per week. Under the overall supervision of L'Osservatorio Project Leader, each Online Volunteers will take care of translation preserving the meaning of the original language and ensuring that the final document is readable, free of jargon, and clear to an educated audience which may not be expert in the topic. The Online Volunteers should excel at translating the vocabulary of human rights topics. They will be credited in the published articles.
Traduction
Traduction et interprétation
L’Osservatorio is a research centre focused on documenting the experience of civilians in conflicts, by presenting their subjective perspectives and assessing the economic and social impact on victims, as well as their resilience. We were created within the Italian National Association for Civilian Victims of Wars (ANVCG), a non-profit organization, founded in 1943. While our office is based in Rome, Italy, we are looking forward to collaborating with Online Volunteers and interns from around the world to assist with the translation of articles that highlight international current events affecting civilian victims and the means to promote and prevent further abuses.
Volontaires: 4 requis
1-5 heures par semaine/ 16 semaines
Native Italian speaker with fluency in English. Proven experience in translations from English to Italian. Knowledge of the topic of Human Rights and International relations. High standard of accuracy, consistency and faithfulness to the spirit, style and nuances of the original text.
Monde
anglais, italien

Good to know

Informations utiles

Prêt à postuler?

N'oubliez pas:

La plupart des organisations trouvent les volontaires dont elles ont besoin en seulement quelques jours et clôturent les opportunités aux candidatures supplémentaires. Donc, si vous voyez un projet qui vous intéresse, postulez immédiatement et assurez-vous de montrer à l'organisation que vous avez les bonnes compétences et la motivation pour la tâche!

Le volontariat en ligne est gratifiant et stimulant, mais c'est aussi un engagement sérieux. Lorsque vous êtes choisi pour une mission, l'organisation compte sur vous pour la terminer.

Notre communauté de volontaires en ligne est composée de personnes brillantes, dynamiques et engagées qui aiment faire ressortir le meilleur les unes des autres et dans les organisations qu'elles servent. Nous attendons de tous les volontaires qu'ils maintiennent des normes de comportement élevées et s'abstiennent de toute activité qui pourrait nuire à la mission, à l'organisation, à d'autres volontaires ou au programme VNU. En vous inscrivant, vous acceptez de ne faire aucune réclamation financière aux organisations ou au programme VNU. Consultez les termes d'utilisation pour en savoir plus sur les normes de conduite et les conditions d'utilisation de cette plateforme.