fbpx Traducción de dos videos cortos (inclusión de subtítulos) educativos para un taller de ciencia ciudadana | UNV Online Volunteering service
Back to overview

Traducción de dos videos cortos (inclusión de subtítulos) educativos para un taller de ciencia ciudadana

PNUD Panamá

21 juillet 2021 L’opportunité n’est plus disponible Partager
21 juillet 2021 L’opportunité n’est plus disponible Partager
Tâche
Contexte et objectifs
Exigences
1. Se espera que el voluntario/a en línea hable con fluidez español (preferiblemente nativo) e inglés. 2. Se le pedirá al voluntario/a que traduzca dos videos (2:56 minutos y 4:06 minutos) de ingles al español en un período de 1 semana, como máximo. 3. La traducción incial (borrador) deberá ser presentado en MS Word. Una vez aprovada, el voluntario/a procederá a incluir el texto en español en los videos en formato de subtitulos. 4. El voluntario/a en línea no debe usar la traducción de Google. 5. Todas las actividades serán coordinadas con el equipo del PNUD en Panamá. 6. Después de la finalización exitosa de la tarea, se le entregará un certificado. Videos (1) https://www.youtube.com/watch?v=qVoFeELi_vQ (2) https://www.youtube.com/watch?v=_6xlNyWPpB8
Traduction
Traduction et interprétation
El Laboratorio de Aceleración del PNUD correra talleres de ciencia ciudadana en Azuero para identificar columen, composición y origen de la basura marina. Si quieres conocer más sobre este proyecto, lee nuestro blog: https://www.pa.undp.org/content/panama/es/home/blog/ciencia-ciudadana--c... (ODS 14)
Volontaires: 1 requis
11-20 heures par semaine/ 1 semaines
Se espera que el voluntario/a en línea hable con fluidez español e inglés Los candidatos deben tener experiencia previa en traducción dé documentos relacionados a temas de plástico Debe ser capaz de trabajar con plazos ajustados. Debe tener interés en el trabajo relacionado con el medio ambiente, desarrollo sostenible o economía circular. Es una ventaja tener experiencia en traducción de videos y comprender el
Panama
anglais, espagnol

Good to know

Informations utiles

Prêt à postuler?

N'oubliez pas:

La plupart des organisations trouvent les volontaires dont elles ont besoin en seulement quelques jours et clôturent les opportunités aux candidatures supplémentaires. Donc, si vous voyez un projet qui vous intéresse, postulez immédiatement et assurez-vous de montrer à l'organisation que vous avez les bonnes compétences et la motivation pour la tâche!

Le volontariat en ligne est gratifiant et stimulant, mais c'est aussi un engagement sérieux. Lorsque vous êtes choisi pour une mission, l'organisation compte sur vous pour la terminer.

Notre communauté de volontaires en ligne est composée de personnes brillantes, dynamiques et engagées qui aiment faire ressortir le meilleur les unes des autres et dans les organisations qu'elles servent. Nous attendons de tous les volontaires qu'ils maintiennent des normes de comportement élevées et s'abstiennent de toute activité qui pourrait nuire à la mission, à l'organisation, à d'autres volontaires ou au programme VNU. En vous inscrivant, vous acceptez de ne faire aucune réclamation financière aux organisations ou au programme VNU. Consultez les termes d'utilisation pour en savoir plus sur les normes de conduite et les conditions d'utilisation de cette plateforme.