Retour

Traducción del Francés al Español - Informe Final Respuesta de Emergencias en Tombuctú (Mali)

Fundación Acción Contra el Hambre - España

Partager L’opportunité n’est plus disponible
Partager L’opportunité n’est plus disponible
Traduction
Traduction et interprétation
Volontaires: 2 requis
20+ heures par semaine / 2 semaines
Monde
français, espagnol
Tâche
Contexte et objectifs
Exigences
Nuestra organización ha llevado a cabo durante los meses de Abril y Mayo de 2017, la implementación del proyecto "Asistencia de emergencia humanitaria a las familias afectadas por la inundación del Río Níger en la región de Tombuctú". Se espera que l@s voluntari@s traduzcan el informe final de seguimiento de la intervención (aproximadamente 30 páginas, 8.430 palabras), que refleja cómo se ha desarrollado la ejecución de actividades en el terreno.L@s voluntari@s selecionad@s recibirán el texto lo antes posible. Se les proveerá de soporte vía email o por Skype, durante todo el proceso. L@s voluntari@s trabajarán en un equipo de dos: uno hará una primera traducción desde el original al español, y el otro corregirá la primera traducción, puliendo el texto final. Ambos recibirán el debido crédito por sus contribuciones en la traducción final.
Acción contra el Hambre-España, es una organización internacional no gubernamental, privada, apolítica, aconfesional y no lucrativa, que nació en 1979 en Francia para intervenir en todo el mundo. Nuestra vocación es luchar contra el hambre, el sufrimiento físico y las situaciones de desamparo que amenazan la vida de hombres, mujeres y niños. Desde 2006, contamos en nuestra Sede de Madrid, con un Pool de Emergencias,cuyo mandato principal es responder a las crisis humanitarias de manera inmediata. Dicho Pool, se despliega en el terreno en función de la naturaleza y dimensión de la crisis humanitaria o del apoyo técnico solicitado por la misión de Acción contra el Hambre ya presente en terreno. Su labor es la de identificar necesidades, coordinar la respuesta con otros actores, definir el tipo de intervención y poner ésta en marcha antes de hacer el traspaso al equipo responsable de su ejecución. El informe final a traducir, pertenece a una de estas respuestas de emergencia, realizada por dicho equipo. El texto final traducido, será remitido a la AECID (Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo) quien ha financiado el proyecto.
Preferiblemente, l@s voluntari@s deben tener como lengua materna el español, y un nivel alto de francés. Asimismo, sería conveniente que estuviesen familiarizados con la metodología del marco lógico y el vocabulario del sector humanitario. Se facilitará un glosario en tres idiomas (Español, Francés e Inglés) con los términos más habituales de las sectores de intervención de Acción contra el Hambre - España.

Bon à savoir

Comment ça marche ?
Êtes-vous prêt ?

Le service Volontariat en Ligne des Volontaires des Nations Unies met en relation les organisations œuvrant en faveur des objectifs de développement durable avec des volontaires désireux d’apporter leur contribution au progrès mondial en mettant à profit leur temps et leurs compétences à travers internet.

Des milliers de volontaires de par le monde – professionnels, étudiants, retraités et expatriés – travaillent chaque jour pour faire avancer le développement. Voici comment vous pouvez les rejoindre :

  1. Inscrivez-vous en tant que volontaire avec le service Volontariat en Ligne
  2. Une fois inscrit, vous pouvez imm é diatement commencer à chercher des opportunités. Vous pouvez choisir les paramètres pour recevoir des alertes pour des opportunités appropriées. Posez votre candidature pour celles qui vous intéressent.
  3. L'organisation offrant l'opportunité fait sa sélection parmi les candidats. Si vous êtes sélectionné, félicitations - commencez à faire une différence tout de suite!
  4. Une fois que vous avez terminé votre tâche, soumettez un feedback sur votre expérience. Vous en aurez besoin pour recevoir ...
  5. ... votre certificat d'appréciation bien méritée de l'organisation avec laquelle vous avez collaboré volontaire, en reconnaissance de votre travail acharné et de vos contributions !

Avant de poser votre candidature à des opportunités de volontariat en ligne, assurez-vous que vous avez :

Accès à l'Internet et aux bons outils. Vous aurez besoin d'un accès fiable à Internet, ainsi que l'accès régulier à un dispositif de communication, comme un smartphone, tablette, ordinateur portable ou un ordinateur.

Suffisamment de temps. Assurez-vous de pouvoir dégager suffisamment de temps pour vos activités de volontariat en ligne. Une fois votre candidature acceptée par l’organisation, souvenez-vous que vous vous êtes engagé vis-à-vis d’elle. Elle compte sur vous pour accomplir la tâche pour laquelle vous vous êtes porté(e) volontaire dans le respect du délai imparti.

La disponibilité. Vous aurez besoin de vous rendre disponible pour toutes les téléconférences, des réunions ou des vérifications requis par l'organisation pour laquelle vous portez volontaire.