Retour

Translation Portuguese to English of climate change video script

PNUMA Brazil

Partager Poser ma candidature
Partager Poser ma candidature
Traduction
Traduction et interprétation
Volontaires: 1 requis
1-5 heures par semaine / 1 semaines
Monde
anglais, portugais
Tâche
Contexte et objectifs
Exigences
We are looking for 1 volunteer to translate 4 video scripts from Portuguese to English. Those videos were produced during a conference in Brasilia on Climate Change and Poverty Eradication, Human Development and People. Timeframe: Nov. 21-28 The assignment includes 2 short videos lasting approximately 2 minutes whose translation (written in a Word document) will be around 600-700 characters, and 2 other videos lasting nearly 4 minutes whose translation will be around 1300-1400 characters.- The volunteer will be contacted by the UN Environment Communication Office by e-mail. - It will be provided a link for download of all videos and a Word template with the transcription in Portuguese. - At the document, he/she needs to state who is saying what and needs to put time frame for each sentence. Example: 01:00 – (Peter) He says something here. 01:47 – (Simone) She says something here. - It will be given credit to the volunteer on the products that he/she helps to develop.
The videos are the product of a series of strategic dialogues that aim to gather civil society, international organizations, government and academy to discuss the linkages between climate change and the integration of the environmental dimension on the international 2030 Agenda and the Sustainable Development Goals. The United Nations Environment Programme (UN Environment) is the leading global environmental authority that sets the global environmental agenda, promotes the coherent implementation of the environmental dimension of sustainable development within the United Nations system, and serves as an authoritative advocate for the global environment. Our mission is to provide leadership and encourage partnership in caring for the environment by inspiring, informing, and enabling nations and peoples to improve their quality of life without compromising that of future generations.
Candidate must have proven experience with English/Portuguese translation, ability to write well in Portuguese and English, and English must be the mother tongue (or similar level).

Bon à savoir

Comment ça marche ?
Êtes-vous prêt ?

Le service Volontariat en Ligne des Volontaires des Nations Unies met en relation les organisations œuvrant en faveur des objectifs de développement durable avec des volontaires désireux d’apporter leur contribution au progrès mondial en mettant à profit leur temps et leurs compétences à travers internet.

Des milliers de volontaires de par le monde – professionnels, étudiants, retraités et expatriés – travaillent chaque jour pour faire avancer le développement. Voici comment vous pouvez les rejoindre :

  1. Inscrivez-vous en tant que volontaire avec le service Volontariat en Ligne
  2. Une fois inscrit, vous pouvez imm é diatement commencer à chercher des opportunités. Vous pouvez choisir les paramètres pour recevoir des alertes pour des opportunités appropriées. Posez votre candidature pour celles qui vous intéressent.
  3. L'organisation offrant l'opportunité fait sa sélection parmi les candidats. Si vous êtes sélectionné, félicitations - commencez à faire une différence tout de suite!
  4. Une fois que vous avez terminé votre tâche, soumettez un feedback sur votre expérience. Vous en aurez besoin pour recevoir ...
  5. ... votre certificat d'appréciation bien méritée de l'organisation avec laquelle vous avez collaboré volontaire, en reconnaissance de votre travail acharné et de vos contributions !

Avant de poser votre candidature à des opportunités de volontariat en ligne, assurez-vous que vous avez :

Accès à l'Internet et aux bons outils. Vous aurez besoin d'un accès fiable à Internet, ainsi que l'accès régulier à un dispositif de communication, comme un smartphone, tablette, ordinateur portable ou un ordinateur.

Suffisamment de temps. Assurez-vous de pouvoir dégager suffisamment de temps pour vos activités de volontariat en ligne. Une fois votre candidature acceptée par l’organisation, souvenez-vous que vous vous êtes engagé vis-à-vis d’elle. Elle compte sur vous pour accomplir la tâche pour laquelle vous vous êtes porté(e) volontaire dans le respect du délai imparti.

La disponibilité. Vous aurez besoin de vous rendre disponible pour toutes les téléconférences, des réunions ou des vérifications requis par l'organisation pour laquelle vous portez volontaire.