Back to overview

Translation Portuguese to English of climate change video script

PNUMA Brazil

16 novembre 2017 L’opportunité n’est plus disponible Partager
16 novembre 2017 L’opportunité n’est plus disponible Partager
Tâche
Contexte et objectifs
Exigences
We are looking for 1 volunteer to translate 4 video scripts from Portuguese to English. Those videos were produced during a conference in Brasilia on Climate Change and Poverty Eradication, Human Development and People. Timeframe: Nov. 21-28 The assignment includes 2 short videos lasting approximately 2 minutes whose translation (written in a Word document) will be around 600-700 characters, and 2 other videos lasting nearly 4 minutes whose translation will be around 1300-1400 characters. - The volunteer will be contacted by the UN Environment Communication Office by e-mail. - It will be provided a link for download of all videos and a Word template with the transcription in Portuguese. - At the document, he/she needs to state who is saying what and needs to put time frame for each sentence. Example: 01:00 – (Peter) He says something here. 01:47 – (Simone) She says something here. - It will be given credit to the volunteer on the products that he/she helps to develop.
Traduction
Traduction et interprétation
The videos are the product of a series of strategic dialogues that aim to gather civil society, international organizations, government and academy to discuss the linkages between climate change and the integration of the environmental dimension on the international 2030 Agenda and the Sustainable Development Goals. The United Nations Environment Programme (UN Environment) is the leading global environmental authority that sets the global environmental agenda, promotes the coherent implementation of the environmental dimension of sustainable development within the United Nations system, and serves as an authoritative advocate for the global environment. Our mission is to provide leadership and encourage partnership in caring for the environment by inspiring, informing, and enabling nations and peoples to improve their quality of life without compromising that of future generations.
Volontaires: 1 requis
1-5 heures par semaine/ 1 semaines
Candidate must have proven experience with English/Portuguese translation, ability to write well in Portuguese and English, and English must be the mother tongue (or similar level).
Monde
anglais, portugais

Good to know

Good to Know

Ready to apply?

Keep this in mind:

Most organizations find the volunteers they need within just a few days and close the opportunities to more applications. So if you see a project that interests you, apply right away and make sure that you show the organization that you have the right skills and motivation for the task!

Online volunteering is rewarding and empowering, but it’s also a serious commitment. When you are chosen for an assignment, the organization is counting on you to complete it.

Our online volunteer community is made up of bright, dynamic, committed individuals who enjoy bringing out the best in each other and in the organizations they serve. We expect all volunteers to maintain high standards of behaviour, and to refrain from any activity that could be detrimental to the assignment, the organization, other volunteers, or to UNV. By registering you accept that you do not make any financial claims to organizations or to UNV. See the Terms of Use for more about standards of conduct and the conditions for using this platform.