Retour

Translate and Proofread a Quarterly Project Progress Report From English to Chinese

UNDP China

Partager Poser ma candidature
Partager Poser ma candidature
Traduction
Traduction et interprétation
Volontaires: 6 requis
6-10 heures par semaine / 1 semaines
Chine
anglais, chinois
Tâche
Contexte et objectifs
Exigences
UNDP China is looking for 6 online volunteers to translate the "Quarterly Project Progress Report China-Malawi-UNDP Trilateral Cooperation on Disaster Risk Reduction" from English to Chinese. 4 volunteers will work as translators and 2 volunteers will work as proofreader. Each translator will translate around 1000 words of the report. Each proofreader will proofread around 2000 words of the report.The mission will be delivered via email. UNDP China will provide the original report in English. The translation will be expected to be delivered on around Nov 22nd. The proofreading will be expected to be delivered on around Nov 24th. The exact delivering date will be announced by project officer to final candidates.
In 2016, the Peoples’ Republic of China, Government of Malawi (GoM) and UNDP entered an agreement to implement a small grants scheme on Disaster Risk Reduction to contribute to disaster risk reduction and recovery among communities. Five community based organization (CBOs) and one civil protection committee(CPC) were successful and awarded with the grants to implement micro-projects focusing of construction of evacuation facilities and flood risk management structures (river bank protection, dyke and check dams) from five of the fifteen disaster prone districts in Malawi. This is the quarterly report of the project implementation progress.
Proficiency in English and Chinese. Experience in translation is an asset.

Bon à savoir

Comment ça marche ?
Êtes-vous prêt ?

Le service Volontariat en Ligne des Volontaires des Nations Unies met en relation les organisations œuvrant en faveur des objectifs de développement durable avec des volontaires désireux d’apporter leur contribution au progrès mondial en mettant à profit leur temps et leurs compétences à travers internet.

Des milliers de volontaires de par le monde – professionnels, étudiants, retraités et expatriés – travaillent chaque jour pour faire avancer le développement. Voici comment vous pouvez les rejoindre :

  1. Inscrivez-vous en tant que volontaire avec le service Volontariat en Ligne
  2. Une fois inscrit, vous pouvez imm é diatement commencer à chercher des opportunités. Vous pouvez choisir les paramètres pour recevoir des alertes pour des opportunités appropriées. Posez votre candidature pour celles qui vous intéressent.
  3. L'organisation offrant l'opportunité fait sa sélection parmi les candidats. Si vous êtes sélectionné, félicitations - commencez à faire une différence tout de suite!
  4. Une fois que vous avez terminé votre tâche, soumettez un feedback sur votre expérience. Vous en aurez besoin pour recevoir ...
  5. ... votre certificat d'appréciation bien méritée de l'organisation avec laquelle vous avez collaboré volontaire, en reconnaissance de votre travail acharné et de vos contributions !

Avant de poser votre candidature à des opportunités de volontariat en ligne, assurez-vous que vous avez :

Accès à l'Internet et aux bons outils. Vous aurez besoin d'un accès fiable à Internet, ainsi que l'accès régulier à un dispositif de communication, comme un smartphone, tablette, ordinateur portable ou un ordinateur.

Suffisamment de temps. Assurez-vous de pouvoir dégager suffisamment de temps pour vos activités de volontariat en ligne. Une fois votre candidature acceptée par l’organisation, souvenez-vous que vous vous êtes engagé vis-à-vis d’elle. Elle compte sur vous pour accomplir la tâche pour laquelle vous vous êtes porté(e) volontaire dans le respect du délai imparti.

La disponibilité. Vous aurez besoin de vous rendre disponible pour toutes les téléconférences, des réunions ou des vérifications requis par l'organisation pour laquelle vous portez volontaire.