Retour

English into Arabic translation of the Yearbook of the United Nations

UN DPI Yearbook Unit

Partager L’opportunité n’est plus disponible
Partager L’opportunité n’est plus disponible
Traduction
Traduction et interprétation
Volontaires: 2 requis
6-10 heures par semaine / 12 semaines
Monde
anglais, arabe
Tâche
Contexte et objectifs
Exigences
Working under the direction of an Editor of the Yearbook of the United Nations and in consultation with the Chief Editor, two volunteers are sought who, within a period of 3 months (by end of March 2018), can translate the 2012 edition of the Yearbook Express into Arabic—one of the six UN official languages, with a word count of about 18,000. The Yearbook Express features the chapter introductions to each of the 33 chapters of the Yearbook.A team approach is recommended in this project. The text, with a word count of about 18,000, will be split between the two translators, who will also revise each other’s translation. One of them will serve as a final revisor, who will proofread all text at the end to ensure consistency before final submission.
With its comprehensive coverage of political and security matters, human rights issues, economic and social questions, legal issues and institutional matters, the Yearbook of the United Nations stands as the authoritative reference work on the annual activities of the Organization. With the assistance of UN Online Volunteers, the Yearbook Unit has completed the translation of many Yearbook Express editions into the other five official UN languages (http://unyearbook.un.org/express/). By promoting an understanding of the work of the United Nations, the Yearbook contributes to building support for peace, development, human rights and the rule of law for all. The volunteers' contribution will augment the multilingualism of UN information products and make this UN system reference publication more accessible to a global audience.
The volunteer should be a native speaker of Arabic with experience translating academic reference-level publications from English into his or her native language.

Bon à savoir

Comment ça marche ?
Êtes-vous prêt ?

Le service Volontariat en Ligne des Volontaires des Nations Unies met en relation les organisations œuvrant en faveur des objectifs de développement durable avec des volontaires désireux d’apporter leur contribution au progrès mondial en mettant à profit leur temps et leurs compétences à travers internet.

Des milliers de volontaires de par le monde – professionnels, étudiants, retraités et expatriés – travaillent chaque jour pour faire avancer le développement. Voici comment vous pouvez les rejoindre :

  1. Inscrivez-vous en tant que volontaire avec le service Volontariat en Ligne
  2. Une fois inscrit, vous pouvez imm é diatement commencer à chercher des opportunités. Vous pouvez choisir les paramètres pour recevoir des alertes pour des opportunités appropriées. Posez votre candidature pour celles qui vous intéressent.
  3. L'organisation offrant l'opportunité fait sa sélection parmi les candidats. Si vous êtes sélectionné, félicitations - commencez à faire une différence tout de suite!
  4. Une fois que vous avez terminé votre tâche, soumettez un feedback sur votre expérience. Vous en aurez besoin pour recevoir ...
  5. ... votre certificat d'appréciation bien méritée de l'organisation avec laquelle vous avez collaboré volontaire, en reconnaissance de votre travail acharné et de vos contributions !

Avant de poser votre candidature à des opportunités de volontariat en ligne, assurez-vous que vous avez :

Accès à l'Internet et aux bons outils. Vous aurez besoin d'un accès fiable à Internet, ainsi que l'accès régulier à un dispositif de communication, comme un smartphone, tablette, ordinateur portable ou un ordinateur.

Suffisamment de temps. Assurez-vous de pouvoir dégager suffisamment de temps pour vos activités de volontariat en ligne. Une fois votre candidature acceptée par l’organisation, souvenez-vous que vous vous êtes engagé vis-à-vis d’elle. Elle compte sur vous pour accomplir la tâche pour laquelle vous vous êtes porté(e) volontaire dans le respect du délai imparti.

La disponibilité. Vous aurez besoin de vous rendre disponible pour toutes les téléconférences, des réunions ou des vérifications requis par l'organisation pour laquelle vous portez volontaire.