fbpx Traducción de español a inglés de un reportaje sobre acceso a la justicia para víctimas de femicidios | UNV Online Volunteering service
Back to overview

Traducción de español a inglés de un reportaje sobre acceso a la justicia para víctimas de femicidios

Oxfam en Honduras

29 mai 2018 L’opportunité n’est plus disponible Partager
29 mai 2018 L’opportunité n’est plus disponible Partager
Tâche
Contexte et objectifs
Exigences
La tarea consiste en traducir del español al inglés un reportaje testimonial sobre las barreras en el acceso a la justicia para víctimas de femicidios y sus familiares en Honduras. El documento consta de 10,223 palabras (23 páginas), escrito con una base periodística. El trabajo se deberá entregar en formato .doc y se podrán resolver todas las dudas e inquietudes que el o la voluntaria eventualmente tuviera vía email o skype. El o la voluntaria será debidamente acreditado/a en el producto final.
Traduction
Droits de l'homme
Oxfam apoya a sus copartes a fortalecer el trabajo de veeduría social y de influencia dirigido a las instituciones y actores del gobierno local y nacional para la creación de políticas que garanticen el cumplimiento de los derechos de las mujeres a la vida, seguridad y acceso a justicia. A través del periodismo de datos y la recolección de más de 20 testimonios, el fotoreportaje "El riesgo de ser mujer en Honduras" aborda el panorama general de los femicidios en el periodo entre 2005 y 2017; asimismo, se enmarca en el trabajo de las organizaciones de mujeres, la desatención de las autoridades para prevenir estos crímenes, los peligros que enfrentan las mujeres en Honduras, las debilidades en la investigación criminal, y la falta de protección del Estado.
Volontaires: 2 requis
6-10 heures par semaine/ 2 semaines
Idioma español nativo, con manejo avanzado y fluido del idioma inglés. Excelente redacción y ortografía en ambos idiomas. Experiencia en traducción de documentos del español al inglés. Conocimientos sobre el derecho de acceso a justicia para las mujeres y niñas es un plus.
Honduras
anglais, espagnol

Good to know

Informations utiles

Prêt à postuler?

N'oubliez pas:

La plupart des organisations trouvent les volontaires dont elles ont besoin en seulement quelques jours et clôturent les opportunités aux candidatures supplémentaires. Donc, si vous voyez un projet qui vous intéresse, postulez immédiatement et assurez-vous de montrer à l'organisation que vous avez les bonnes compétences et la motivation pour la tâche!

Le volontariat en ligne est gratifiant et stimulant, mais c'est aussi un engagement sérieux. Lorsque vous êtes choisi pour une mission, l'organisation compte sur vous pour la terminer.

Notre communauté de volontaires en ligne est composée de personnes brillantes, dynamiques et engagées qui aiment faire ressortir le meilleur les unes des autres et dans les organisations qu'elles servent. Nous attendons de tous les volontaires qu'ils maintiennent des normes de comportement élevées et s'abstiennent de toute activité qui pourrait nuire à la mission, à l'organisation, à d'autres volontaires ou au programme VNU. En vous inscrivant, vous acceptez de ne faire aucune réclamation financière aux organisations ou au programme VNU. Consultez les termes d'utilisation pour en savoir plus sur les normes de conduite et les conditions d'utilisation de cette plateforme.